Author Topic: Na'vi game: Run k(x)eyeyt  (Read 3175 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 522
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #120 on: September 01, 2014, 12:23:08 pm »
Just saying, you both corrected only 3/4 of the sentences.
Hmm, I don't see an error in sentence 4, except if you count the fact that "säfpìlpe" and "a teri ..." are not adjacent... As I said, that may be clearer, but as far as I know, it is not a real error... :-\
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9807
  • de Germany
  • Karma: 321
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #121 on: September 01, 2014, 12:28:31 pm »
I've edited my post.

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #122 on: September 01, 2014, 01:53:39 pm »
1. Poltxe oel sanit Sunu oer fwa tìkxey si sìk. ("san" is not a noun and thus should not have patientive case.)
Either add fwa or remove si (meaning is a little different in both cases)
Quote
2. Neytiril yoluom breadit (?) ulte poru ke sunu fìsyuve. ("yom", not "yum". I guess "bread" is meant as a loan? I don't know whether you consider that an error.)
Fixed correctly. For bread we have some loaned words: matsa, hametsì (probably not the same bread as we know)
Quote
3. Frapo kem si keyey nui. (Well, that changes the meaning quite a bit of course... :P But I think that you do not "do mistakes". At least it would be "kem si keyeyur" then, but I don't think that works... Summary: I think the sentence is wrong, but I don't know how to correct it properly.)
there's more ways how to say this. I probably would prefer Frapo tìkxey si
Quote
4. Säfpìlpe lu ngar a teri fìlì'u alu nì'ango? (This one is correct I think. However it may be clearer to put the subclause next to the noun it belongs to.)
So I think the correct sentence is 4 :)
It looks very literally, although I could agree with this form. But i would try:
Nga fyape fpìl teri fìlì'u alu nì'ango?
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 522
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #123 on: September 01, 2014, 02:45:46 pm »
there's more ways how to say this. I probably would prefer Frapo tìkxey si
Oh, I knew that there was some si verb meaning "making mistakes", but I couldn't find it, as I was searching on *kxeyey si. *facepalm*
Irayo for fixing my confusion! :)
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 97
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #124 on: September 01, 2014, 02:56:05 pm »
I don't know if I should wait for Tirea Aean before I give the results...
well, ok. So, here are the results:

1. Poltxe oe san Sunu oer fwa tìkxey si sìk.
2. Neytiril yolom tsyosyuti ulte poru ke sunu fìsyuve/tsasyuve.
3. Frapo tìkxey si.
4. Nga fyape fpìl teri fìlì'u alu nì'ango? (Blue Elf's proposal is good)

If anyone wants to submit new sentences, welcome!
« Last Edit: September 01, 2014, 03:03:16 pm by Vawmataw »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi