Author Topic: Na'vi game: Run k(x)eyeyt  (Read 3342 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #120 on: September 01, 2014, 12:23:08 pm »
Just saying, you both corrected only 3/4 of the sentences.
Hmm, I don't see an error in sentence 4, except if you count the fact that "säfpìlpe" and "a teri ..." are not adjacent... As I said, that may be clearer, but as far as I know, it is not a real error... :-\
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9843
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #121 on: September 01, 2014, 12:28:31 pm »
I've edited my post.

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #122 on: September 01, 2014, 01:53:39 pm »
1. Poltxe oel sanit Sunu oer fwa tìkxey si sìk. ("san" is not a noun and thus should not have patientive case.)
Either add fwa or remove si (meaning is a little different in both cases)
Quote
2. Neytiril yoluom breadit (?) ulte poru ke sunu fìsyuve. ("yom", not "yum". I guess "bread" is meant as a loan? I don't know whether you consider that an error.)
Fixed correctly. For bread we have some loaned words: matsa, hametsì (probably not the same bread as we know)
Quote
3. Frapo kem si keyey nui. (Well, that changes the meaning quite a bit of course... :P But I think that you do not "do mistakes". At least it would be "kem si keyeyur" then, but I don't think that works... Summary: I think the sentence is wrong, but I don't know how to correct it properly.)
there's more ways how to say this. I probably would prefer Frapo tìkxey si
Quote
4. Säfpìlpe lu ngar a teri fìlì'u alu nì'ango? (This one is correct I think. However it may be clearer to put the subclause next to the noun it belongs to.)
So I think the correct sentence is 4 :)
It looks very literally, although I could agree with this form. But i would try:
Nga fyape fpìl teri fìlì'u alu nì'ango?
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Wllìm

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 523
  • nl Netherlands
  • Karma: 47
    • Wimiso (weptsenge oeyä)
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #123 on: September 01, 2014, 02:45:46 pm »
there's more ways how to say this. I probably would prefer Frapo tìkxey si
Oh, I knew that there was some si verb meaning "making mistakes", but I couldn't find it, as I was searching on *kxeyey si. *facepalm*
Irayo for fixing my confusion! :)
Stress practiceNoun declensionsVerb infixes •  Weather forecasts in Na'viKDE nìNa'viMy Na'vi blog
Seykxel sì nitram! Ngal rolun fì'upxaret aketsuktse'a! :D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6166
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #124 on: September 01, 2014, 02:56:05 pm »
I don't know if I should wait for Tirea Aean before I give the results...
well, ok. So, here are the results:

1. Poltxe oe san Sunu oer fwa tìkxey si sìk.
2. Neytiril yolom tsyosyuti ulte poru ke sunu fìsyuve/tsasyuve.
3. Frapo tìkxey si.
4. Nga fyape fpìl teri fìlì'u alu nì'ango? (Blue Elf's proposal is good)

If anyone wants to submit new sentences, welcome!
« Last Edit: September 01, 2014, 03:03:16 pm by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6166
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: Na'vi game: Run k(x)eyeyt
« Reply #125 on: July 26, 2019, 06:20:47 am »
Happy 7th anniversary to this game ;D

Correct these 5 sentences:

1. Txo oe zoplo soli ngaru rutxe peng oet.
2. Futa poel fpìl tsatseng kilvan nawang hu pum alahe.
3. Vll azusup tängakuk ngat.
4. Kea tokx zola'u krra zola'up Ninwey.
5. Zawprrte' oene fwa fiuvan si.
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi