Eywa's welcome message on IRC

Started by Wllìm, November 25, 2014, 01:08:44 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Wllìm

(I hope this is the correct subforum...)

When you log in to irc.learnnavi.org, Eywa welcomes you. However, in my opinion, there are a few mistakes in this message:

Quote from: Eywa
Oel ngati kameie, ma <tstxo>. Zola'u nìprrte' ne lì'fyaolo'ä leNa'vi! Fiì'u lu trryä fmawn ftu kifkeyta san LearnNavi sìk nì'ìÌnglìsì:

[...]

Irayo seiyi, ma oeyä 'eveng. Ngaru lu fpom ulte 'Ivong Na'vi nìwotx!

What is your opinion about those corrections? :)

(On IRC I was told that the message can be changed by Markì, so that's why I'm posting here :))

Toruk Makto

I can't get the bot to produce the ä and ì chars.

Lì'fyari leNa'vi 'Rrtamì, vay set 'almong a fra'u zera'u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://files.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Tìtstewan

For me it's look like this:
QuoteOel ngati kameie, ma <random_name>. Zola'u n�prrte' ne l�'fyaolo'� leNa'vi! Fi'u lu trry� fmawn ftu kifkeyta san LearnNavi s�k n�'�ngl�s�:
<that_english_text> ... Irayo seiyi, oey� 'eveng. Ngaru lu fpom ulte 'Ivong Na'vi n�wotx! - Eywa

I would reformulate it a bit.
Oel ngati kameie, ma <random_name>. Zola'u niprrte ne li'fyaolo' leNa'vi! Fifmawniri a ta kifkey alu LearnNavi lu:
<that_english_text> ... Irayo seiyi ngar, ma 'eveng ulte livu ngar fpom niwotx. 'Ivong Na'vi! - Eywa

translation:
I see you, o <random_name>. Welcome at the Na'vi language group! As for this news which is from the world called LearnNavi is:
<that_english_text> ... thank you, o child and have much peace! Let Na'vi bloom! - Eywa


I tried to avoid the letter ä and ì. One can write it as normal i like I did here.
Better ideas are welcome. :)

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Wllìm

Quote from: Toruk Makto on November 25, 2014, 09:42:10 PM
I can't get the bot to produce the ä and ì chars.

Interestingly, they work at least in my IRC client (Konversation 1.5.1):




The encoding is set to UTF-8 in my client... :-\

`Eylan Ayfalulukanä

Its hard to imagine a client that can't be set to UTF-8 these days...

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Blue Elf

#5
Quote from: Wllìm on November 25, 2014, 01:08:44 PM
(I hope this is the correct subforum...)

When you log in to irc.learnnavi.org, Eywa welcomes you. However, in my opinion, there are a few mistakes in this message:

Quote from: Eywa
Oel ngati kameie, ma <tstxo>. Zola'u nìprrte' ne lì'fyaolo'ä leNa'vi! Fiì'u lu trryä fmawn ftu kifkeyta san LearnNavi sìk nì'ìÌnglìsì:
Original message "Oel ngati kameie ma .... Zola'u nìprrte' ne lì'fyaolo'ä leNa'vi. Fì'u lu trryä fmawn ftu kifkeyta san LearnNavi sìk nì'ìnglìsì" is of course incorrect. Using of ta and ftu together gives no sense. I'd fix it this way:

Oel ngati kameie ma .... Zola'u nìprrte' ne lì'fyaolo' leNa'vi. Fì'u lu trrä fmawn ta kifkey alu LearnNavi nì'ìnglìsì
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Plumps

Quote from: Blue Elf on November 28, 2014, 02:13:24 PM
Oel ngati kameie ma .... Zola'u nìprrte' ne lì'fyaolo' leNa'vi. Fì'u lu trrä fmawn ta kifkey alu LearnNavi nì'ìnglìsì

Welcome to ... is zola'u nìprrte' ne ...

Blue Elf

Quote from: Plumps on November 28, 2014, 02:28:07 PM
Quote from: Blue Elf on November 28, 2014, 02:13:24 PM
Oel ngati kameie ma .... Zola'u nìprrte' ne lì'fyaolo' leNa'vi. Fì'u lu trrä fmawn ta kifkey alu LearnNavi nì'ìnglìsì

Welcome to ... is zola'u nìprrte' ne ...
Really, although it sounds strange, it is true..... meh.
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)