Author Topic: Fråga - Översättning?  (Read 1393 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Fråga - Översättning?
« on: March 08, 2013, 03:07:27 pm »
Kaltxì ayngaru!

Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[

I will ask for the possibility to translate my The Na'vi Number System script to Swedish language?
I want to make my files multilingual, so may it would be great.
Currently available languages. German, English, French and Russian.
Is the translation finished, I will PM Markì to upload it to Learn Na'vi website. :)
If is anyone interested in, please let me know for materials.

Irayo ulte Eywa ayngahu!
 - ta Tìtstewan
« Last Edit: April 21, 2013, 01:11:15 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Teylar Ta Palulukankelku

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1505
  • Karma: 6
  • Oel ayngeyä lora ayvitrati kameie.
    • My Facebook
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #1 on: April 21, 2013, 12:58:52 pm »
Not sure i'm completely qualified in terms of organisational ability to translate it myself, but i'm glad that you invest your time into this project (AFAIK you play quite a big role in said project.)  :). I could always ask some of the other Swedes on this forum to do the translation.
Set oe slolu Kxitx, hifkeyä ska'ayu

The spam section: Where the random s**t happens ;D.

I can't deny it: I'm a smiley addict ;D.

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #2 on: April 21, 2013, 01:07:31 pm »
Kaltxì ma Teylar Ta Palulukankelku!

Irayo! That would be great. :D
... (AFAIK you play quite a big role in said project.)  :) ...
I wrote this script originally. ;)
But I see, my first post need a little update here :-[, because it have change some little things.
- updated

EDIT:
A little change is under development.
Adding an example more and a number structure like the LN website.
How do you say 26284 in Swedish?

Eywa ngahu!
« Last Edit: April 21, 2013, 01:16:24 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Teylar Ta Palulukankelku

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1505
  • Karma: 6
  • Oel ayngeyä lora ayvitrati kameie.
    • My Facebook
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #3 on: April 21, 2013, 01:17:06 pm »
Kaltxì ma Teylar Ta Palulukankelku!

Irayo! That would be great. :D
... (AFAIK you play quite a big role in said project.)  :) ...
I wrote this script originally. ;)
But I see, my first post need a little update here :-[, because it have change some little things.

Eywa ngahu!

Now, i don't think you necessarily misunderstood me, but i don't think i'm cut out, so to speak, for this kind of project  :-\.
Set oe slolu Kxitx, hifkeyä ska'ayu

The spam section: Where the random s**t happens ;D.

I can't deny it: I'm a smiley addict ;D.

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #4 on: April 21, 2013, 01:24:07 pm »
Oh, I understood. You are able to translate from Swedish to English/English to Swedish, aren't you? ???
However, it was necessary to update my posts in next time and I did. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Teylar Ta Palulukankelku

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1505
  • Karma: 6
  • Oel ayngeyä lora ayvitrati kameie.
    • My Facebook
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #5 on: April 21, 2013, 01:50:45 pm »
I'm probably able, but i'm a very slow worker and i think i lack the sense for proper organisation to do this  :-\.
Set oe slolu Kxitx, hifkeyä ska'ayu

The spam section: Where the random s**t happens ;D.

I can't deny it: I'm a smiley addict ;D.

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #6 on: April 21, 2013, 02:01:12 pm »
Time wouldn't be the problem. You can translate some sentences and words per day and you got it. ;)
If you want I would write a list with the sentences and important words. Shall I write one?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi