Author Topic: Fråga - Översättning?  (Read 1087 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Fråga - Översättning?
« on: March 08, 2013, 03:07:27 pm »
Kaltxì ayngaru!

Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[

I will ask for the possibility to translate my The Na'vi Number System script to Swedish language?
I want to make my files multilingual, so may it would be great.
Currently available languages. German, English, French and Russian.
Is the translation finished, I will PM Markì to upload it to Learn Na'vi website. :)
If is anyone interested in, please let me know for materials.

Irayo ulte Eywa ayngahu!
 - ta Tìtstewan
« Last Edit: April 21, 2013, 01:11:15 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Teylar Ta Palulukankelku

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1505
  • Karma: 6
  • Oel ayngeyä lora ayvitrati kameie.
    • My Facebook
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #1 on: April 21, 2013, 12:58:52 pm »
Not sure i'm completely qualified in terms of organisational ability to translate it myself, but i'm glad that you invest your time into this project (AFAIK you play quite a big role in said project.)  :). I could always ask some of the other Swedes on this forum to do the translation.
Set oe slolu Kxitx, hifkeyä ska'ayu

The spam section: Where the random s**t happens ;D.

I can't deny it: I'm a smiley addict ;D.

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #2 on: April 21, 2013, 01:07:31 pm »
Kaltxì ma Teylar Ta Palulukankelku!

Irayo! That would be great. :D
... (AFAIK you play quite a big role in said project.)  :) ...
I wrote this script originally. ;)
But I see, my first post need a little update here :-[, because it have change some little things.
- updated

EDIT:
A little change is under development.
Adding an example more and a number structure like the LN website.
How do you say 26284 in Swedish?

Eywa ngahu!
« Last Edit: April 21, 2013, 01:16:24 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Teylar Ta Palulukankelku

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1505
  • Karma: 6
  • Oel ayngeyä lora ayvitrati kameie.
    • My Facebook
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #3 on: April 21, 2013, 01:17:06 pm »
Kaltxì ma Teylar Ta Palulukankelku!

Irayo! That would be great. :D
... (AFAIK you play quite a big role in said project.)  :) ...
I wrote this script originally. ;)
But I see, my first post need a little update here :-[, because it have change some little things.

Eywa ngahu!

Now, i don't think you necessarily misunderstood me, but i don't think i'm cut out, so to speak, for this kind of project  :-\.
Set oe slolu Kxitx, hifkeyä ska'ayu

The spam section: Where the random s**t happens ;D.

I can't deny it: I'm a smiley addict ;D.

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #4 on: April 21, 2013, 01:24:07 pm »
Oh, I understood. You are able to translate from Swedish to English/English to Swedish, aren't you? ???
However, it was necessary to update my posts in next time and I did. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Teylar Ta Palulukankelku

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1505
  • Karma: 6
  • Oel ayngeyä lora ayvitrati kameie.
    • My Facebook
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #5 on: April 21, 2013, 01:50:45 pm »
I'm probably able, but i'm a very slow worker and i think i lack the sense for proper organisation to do this  :-\.
Set oe slolu Kxitx, hifkeyä ska'ayu

The spam section: Where the random s**t happens ;D.

I can't deny it: I'm a smiley addict ;D.

;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9681
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Fråga - Översättning?
« Reply #6 on: April 21, 2013, 02:01:12 pm »
Time wouldn't be the problem. You can translate some sentences and words per day and you got it. ;)
If you want I would write a list with the sentences and important words. Shall I write one?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi