Questions keep acomin'

[Tsufätu Ayioangä]

So, I Have Started Work On A New Translation Project But I've Been Gone For A Very Long  time.  On Top Of That, I Don't Have Any Of My Printed Dictionaries.

So, Question One, If I Was Saying Something Like "Do You See Them?"  Would Something Like "Srak, Na'Vi Nga Kerame."

Also, I Apologize For Every Word Being Capitalized.  I'm On A New Phone And I Don'tKnow Why Its Doing That...

[Kemaweyan]

No, that would be

  Ngal foti tse'a srak?
  Do you see them?

or

  Ngal foti kame srak?
  Do you see them?

[Alyara Arati]

"Srake Na'viti ngal kerame?"

would mean, "Are you Seeing the Na'vi?"

Don't worry, it'll all start coming back to you pretty quickly.

Edit: Kemaweyanur tìyawr, nìfrakrr.   I started to write Na'vi people, but better would be to have written Na'vi/people, or just the people.

[Kemaweyan]

Literally «Na'vi» in Na'vi means «people». So Srake Na'viti ngal kerame? would mean «Are you seeing the people?». It's enough close to «Do you see them?», but Ngal foti kame/tse'a srak? would be better, IMO

[Alyara Arati]

Ma Kem sì sulfätu alahe, set lu oer tìpawm.  Kem and other masters, now I have a question.

Is is just by convention that we use srake at the beginning of a question, and srak or srake at the end of one, or is there a rule that says one cannot use srak at the beginning?

[Plumps]

I think the rule can be somewhat lax in poetry (I know I used it myself that way ) but the general rule is this

srake at the beginning
srak at the end

[Tsufätu Ayioangä]

Oh, I Didn't Realize There Was A Rule For That!  Its A Song I'm Translating Though So Tho Poetry Rule Applies A But

Thank You Guys!

[Stranger Come Knocking]

Its A Song I'm Translating Though So Tho Poetry Rule Applies A But

Aw, until you said it was a song, I immediately thought it was "Mulan"

[Alyara Arati]

Irayo.  I did not know where to look for such a rule.

Oh wait: Horen leNa'vi

6.14.1. Yes-no Questions. Simple yes-no questions are marked with the particle srak(e) which
occurs at the start or the end of the clause. When the particle appears at the end of the clause,
it is usually just srak, the longer srake occurring at the beginning of the clause. Ngaru lu fpom F
srak? are you well?

[Blue Elf]

Literally «Na'vi» in Na'vi means «people». So Srake Na'viti ngal kerame? would mean «Are you seeing the people?». It's enough close to «Do you see them?», but Ngal foti kame/tse'a srak? would be better, IMO

IMHO, exact meaning depends on context. If previous conversation was about Na'vi people, it is ok. I it was about sky people, question asks about them.

[Tirea Aean]

Literally «Na'vi» in Na'vi means «people». So Srake Na'viti ngal kerame? would mean «Are you seeing the people?». It's enough close to «Do you see them?», but Ngal foti kame/tse'a srak? would be better, IMO

I figured that the word Na'vi in Na'vi is like the word Human in English. Isn't it the name of the race(of tall blue humanoids)?
the word for people is aysute or sute. (many persons) Tsalsungay, I agree with your choice for best option.