Is this sentence right

Started by Kyttin13, October 26, 2019, 12:53:34 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kyttin13

"Where do you want your meal?"
Is
   "Ngal ngeyä wutsoti new peseng?"
Correct??

Vawmataw

For sure the -l and the -ti are well placed. I'm not sure about the "where". Are you asking where to eat it, where to place it or something else?
I would place wutsoti between ngal and ngeyä to make the sentence sound better. Or maybe use grammatical concepts you might not be familiar with yet.
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Kyttin13

Where do you want it placed, where do you want me to  put it down for you to eat? Where do you want to eat your dinner...that general idea...

Vawmataw

With a minimum of changes I'd say "Ngal ngeyä wutsoti new yivom peseng?" or "Ngal wutsoti (ngeyä) new yivom peseng?"
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu