Author Topic: More kafi questions  (Read 140 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kyttin13

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 146
  • us United States
  • Karma: 1
  • LearnNavi member
More kafi questions
« on: May 16, 2020, 08:45:17 am »
Can you tell I like kafi (coffee)?? Just a little...?! Lol!
Today's kafi question goes like this: using kafi (loan word)= coffee, and tsngal=cup; how would I say cup *of* coffee?? (I'm having difficulty finding an appropriate form of "of"...)
« Last Edit: May 16, 2020, 09:16:51 am by Kyttin13 »

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9965
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: More kafi questions
« Reply #1 on: May 16, 2020, 11:08:35 am »
Is the "cup of" part specifically significant in the focus of the sentence? In most cases "I'm drinking coffee" is sufficient for saying "I'm having a cup of coffee."
Same goes with "Do you want coffee?" for "Would you like a cup of coffee?" imo

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Kyttin13

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 146
  • us United States
  • Karma: 1
  • LearnNavi member
Re: More kafi questions
« Reply #2 on: May 16, 2020, 12:18:32 pm »
More like 'here is your cup of coffee'. 'Can you get me a cup of coffee?' etc.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9965
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: More kafi questions
« Reply #3 on: May 16, 2020, 01:51:13 pm »
Is there a real conversational difference, given context, between that and

'here is your coffee.'
'can you bring me coffee?'

This is what I mean by is the 'cup of' part really even important when it can be easily implied and omitted in many cases? I suppose it's relevant to be explicit perhaps in a cooking recipe ingredients list or something like that :D

Before someone suggests tsngal Kofiyä, does this mean "coffee cup" or "cup of coffee"? There is a difference in English there. I'd say that this would mean coffee cup.

We don't have a great way to say "cup *OF* X", but we can say

"cup that contains X" tsngal a nga' kofit
or
"cup that is full of/from X". tsngal a ta Kofi teya lu

It's easier to just say Kofi imo, unless the amount equaling one cup is of important insignificance :) that's just my opinion tho. Maybe others have some ideas.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9965
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: More kafi questions
« Reply #4 on: May 16, 2020, 01:52:53 pm »
Also, it would seem Kofi vs. Kafi depends on how you pronounce Coffee in English. I'm more of a Kofi kinda person myself but I understand both of these forms :)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Kyttin13

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 146
  • us United States
  • Karma: 1
  • LearnNavi member
Re: More kafi questions
« Reply #5 on: May 16, 2020, 04:42:43 pm »
As usual, Tirea, you are my salvation! Irayo! And thus far, I'd only encountered the loan word "kafi", so you gave me some more to think about there, too. I'm definitely gonna play around with kofi/kafi to see which we (my family) like best!! Again, Irayo!!! :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi