Neytiri after Jake reveals his knowledge; what did she say?

Started by Pwatem, February 16, 2010, 08:31:10 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Pwatem

I have been trying to figure out what Neytiri said to Jake after she found out about his knowledge of what they were trying to do to Kelutral. What I think she says is:


I think the first word could be a c.w. (composite word) of kaw   'aw   and rä = kawrä or not one [like the italian imperativo; close to the effect of a command]

sä   lu = being [noun]

na = like

Na'vi   yä = Na'vi's or ours in the sense Neytiri is saying it

hapxì =part

kawrä sälu na Na'viyä hapxì

(you)not one being like Na'vi's part

She then says "Kawkrr Na'viyä! Kawkrr!"

The line starts at 3:00
AVATAR - Neytiri Featurette (English)

anyone know for sure?
I apologize if there has already been a thread about this somewhere else.
,__, 
(0,0)
/)_)
   ""
"I am alive inside. a bird is my heart." - Sapphire

Panzerfaust

I think one of the making-of movies shows a script with some of Neytiri's lines on it. Her line here was

Kawkrr! Krr slayu nga Na'viyä hapxì.
Kawkrr! Krr sl<ay>u nga Na'vi-yä hapxì.
Never! (no)Time  will you become part of the People!
            (never)

Why the second "never" is krr and not kawkrr i am not sure.
Pak mezazam-vozam-tsìzam-mrrvol srak?
Tsa'u  letsunslu ke lu!