Correction and translation poll

[Vawmataw]

I would like to start a poll for correction and translation.  Here it is.


For doing the first correction request:

Are there errors in this phrase : Zola'u nìprrte' ro Wikipedia nìNa'vi.

[Ftxavanga Txe′lan]

Kaltxì ma 'eylan!

I'm not sure, but it seems to me like the correct preposition going with welcome should be to instead of at. In that case, perhaps using the dative case would be appropriate? Then it would give:

Zola'u nìprrte' Wikipädiaru nìNa'vi.

P.S. I see you're from Québec? Awesome; me too!

[Vawmataw]

Kaltxì ma 'eylan!

I'm not sure, but it seems to me like the correct preposition going with welcome should be to instead of at. In that case, perhaps using the dative case would be appropriate? Then it would give:

Zola'u nìprrte' Wikipädiaru nìNa'vi.

P.S. I see you're from Québec? Awesome; me too!

Voilà deux fans d'avatar qui se rencontrent venant de la même ville.
Puisque je peux me le permettre devant un Québécois, je suis très pourri en Na'vi.
Merci beaucoup
Irayo

[Tirea Aean]

Zola'u nìprrte' ne Wìkipit(x)ia leNa'vi

Welcome to the Na'vi Wikipedia? Either fully Na'vify the Name, or leave it as Wikipedia imo.

Edit: it's not the dative -ru because you don't za'u tsengoru, you za'u ne tsengo.

[Vawmataw]

Translate request: Who can translate that, please:

Txo ngeyä lì'fya leNa'vi ke lu eyawr, awnga plltxe san Oel wätx lì'fyati leNa'vi sìk. Slä txopu rä'ä si, awnga nìwotx wolätx mì sìsngä'i. Txo nga tskxekeng sivi, tsun slivu tsulfätu

[Tirea Aean]

Translate request: Who can translate that, please:

Txo ngeyä lì'fya leNa'vi ke lu eyawr, awnga plltxe san Oel wätx lì'fyati leNa'vi sìk. Slä txopu rä'ä si, awnga nìwotx wolätx mì sìsngä'i. Txo nga tskxekeng sivi, tsun slivu tsulfätu

~~ If your Na'vi is not correct, we say, "I am bad at Na'vi language." But don't fear, we all were bad at it in the beginning. If you practice, you can become a master.

[Blue Elf]

Ma Navi Quebec, if you are beginner, it is better to post your attempts in Beginners section, where you can get explanation in English. You put it into NìNa'vi nì'aw, what is not good idea - at that place is English forbidden, so my answer was difficult for you, sorry. But your bravery is amazing, I dared to go there after 6 month of studying Na'vi
Good luck with studying!

[Vawmataw]

But your bravery is amazing, I dared to go there after 6 month of studying Na'vi
Good luck with studying!

With the help of LearnNa'vi's websites and dict-navi.com, I can speak a little bit in Na'vi. And I trust to you all for translating and correcting my phrases in Na'vi.

[Vawmataw]

Can we say "Lu Na'viru" ?

[Tirea Aean]

Can we say "Lu Na'viru" ?

It's not a complete sentence but yes. It would mean "The Na'vi have ____"