Author Topic: Don't worry  (Read 657 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Don't worry
« on: April 21, 2011, 03:03:03 pm »
How to translate: "don't worry"?
Rä'ä lu ngar sngum.
or
Ke livu ngar snum.
?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Don't worry
« Reply #1 on: April 21, 2011, 03:11:57 pm »
I think with ke. Imo, rä'ä should be used only when you want that a person does not do something, but here nga does not anyway.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Don't worry
« Reply #2 on: April 21, 2011, 03:20:11 pm »
The "sngum" does instead. So if we can order a worry to do sth, why not?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Don't worry
« Reply #3 on: April 21, 2011, 03:43:58 pm »
We also have: Ngari txe'lan mawey livu.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Don't worry
« Reply #4 on: April 21, 2011, 03:47:44 pm »
Oh, forgot, thx. But still I'm interested in literal translation.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Don't worry
« Reply #5 on: April 21, 2011, 04:17:47 pm »
I understand. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: Don't worry
« Reply #6 on: April 21, 2011, 10:28:20 pm »
We also have: Ngari txe'lan mawey livu.

Or for other contexts, na Tsu'tey: txopu rä'ä si!

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Don't worry
« Reply #7 on: April 22, 2011, 05:23:55 am »
I agree with Kemaweyan, ke seems to be the best choice here. Literal translation would be something like there would not be worry to you.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Don't worry
« Reply #8 on: April 22, 2011, 09:53:16 am »
Or for other contexts, na Tsu'tey: txopu rä'ä si!
Byt it means: Don't fear.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi