Author Topic: First translation feedback required  (Read 3235 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9847
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: First translation feedback required
« Reply #80 on: December 07, 2011, 08:46:09 am »
So it's this -iri suffix?

Yeah. use the -ri/ìri suffix to say "for" in the following constructions:

0.) Tsa'uri irayo
     Thanks for that

1.) Tsa'uri kllfro' oe
     I'm responsible for that

2.) Tsa'uri oe pey
     I wait for that

3.) 'upxareri oe pamrel si
     I write the message

4.) tsa'uri tsap'alute si oe
     I apologize for that

otherwise, "for" translates to "fpi+"

Oe 'em fpi sa'sem oeyä = Oe 'em oeyä sa'semfpi
I cook for my parents.

To clarify, it's not tsa'uri,  it's tsari.  The 'u (almost) always gets dropped off when suffixes are added.

/lehawwwwwwnnnnnnnnnggggggggggkrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr...



I purposely used tsa'u because its a very basic word that beginners learn early on and to make the root and affix breakdown as obvious as possible. Yes, tsa'uri almost always becomes tsari and thats why we always see tsari instead of tsa'uri, but here the focus was to be on the templates. the tsa'u was just a placeholder where any noun could have been placed. ;)

better late than never :D
« Last Edit: December 07, 2011, 08:48:26 am by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi