Help with a sentence :]

[Sawyä tìrol]

I would just like to see if this is right. :]
Lu oeru tìkin a nume nì'ul Na'viyä lì'fyat, slä oe new srung fpi sìNume.
I am pretty sure about everything but "Na'viyä lì'fyat"
the topic, direct object, ect markers still through me off even though I have about them over and over >_<;

[Kemaweyan]

Yeah, that's almost correct

But I think it's better to use the clause lì'fyat leNa'vi, because Pawl used that Although perhaps Na'viyä lì'fyat also is possible and means "the language of Na'vi people".

Besides oe new srung fpi sìNume should be with ergative and patientive cases:

  oel new srungit fpi sìNume

P.S. Irayo, ma tsmuke. Lu oer prrte' nìtxan fwa nga zola'u fìtsenge. Zola'u nìprrte'!
Thanks, sister. It's pleasurable to me that you came here. Welcome!

[Sawyä tìrol]

Ah, Sìltsan! I'm getting better then. I'll get the hang of those particles one day!
Nìtxan irayo!

[`Eylan Ayfalulukanä]

Yeah, that's almost correct

But I think it's better to use the clause lì'fyat leNa'vi, because Pawl used that Although perhaps Na'viyä lì'fyat also is possible and means "the language of Na'vi people".

Besides oe new srung fpi sìNume should be with ergative and patientive cases:

  oel new srungit fpi sìNume

P.S. Irayo, ma tsmuke. Lu oer prrte' nìtxan fwa nga zola'u fìtsenge. Zola'u nìprrte'!
Thanks, sister. It's pleasurable to me that you came here. Welcome!

Shouldn't the last word be sanume?

['Oma Tirea]

Shouldn't the last word be sänume?

[Kemaweyan]

No, sänume is teaching, but I think the meaning should be "learning". Perhaps, here should be tìnusume

[`Eylan Ayfalulukanä]

No, sänume is teaching, but I think the meaning should be "learning". Perhaps, here should be tìnusume

That's very good. I just saw sìnume and knew it wasn't a legal word. Neither is nume si which might be appropriate here if it were legal.

[Sawyä tìrol]

No, sänume is teaching, but I think the meaning should be "learning". Perhaps, here should be tìnusume

That's very good. I just saw sìnume and knew it wasn't a legal word. Neither is nume si which might be appropriate here if it were legal.

Well I got "Srung fpi 'sìNume'" right from the Na'vi only forum section. "Srung fpi sìNume|Help with Learning" I'm not arguing just saying it is said there. This could be a mistake too though xD

[kewnya txamew'itan]

Na'vi nì'aw is a great place to practice, but it is just that, a place to practice which means making mistakes, I wouldn't take anything in there as being true unless you see in the other boards too.