Help with translate

Started by Sparx, May 23, 2022, 06:50:38 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Sparx

Could somebody help?

Wä+ aynga. Irayo ayoeng.

Vawmataw

So far this is what I understand:

Against you. Thank you we.

Maybe it's "Against you. Thank us."? Thank us would be Irayo si ayoeru (or ayoengaru if you want to include "you" in the people to thank)

If you tell us what you meant, we can certainly help. :)
Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Sparx

Thank you very much. The person, who wrote that, said that it means "Against all. Thanks to us". May be he is wrong.
How it should be in correct form: "Against all. Thanks to us"?