Is this correct?

[Arthur]

> If I were to say "It is goo to See* you", would it be "Kame oe ngati a fì'u prrte' lu"?
> * Yes, I did mean Kame, not Tse'a.

[SanguineEpitaph]

No....
That kind of translates to "I (needs erg.) see you which this pleasure is." I guess it would be like "Broken Na'vi" 

I suppose you could just use the traditional: Oel ngati kameie, but to be different...

Oel ngati kame ulte fìkemìl oeru tìng prrte'it.
I see you and this (action) gives me pleasure.

I think.... 

[kewnya txamew'itan]

Judging by the it is a pleasure to speak to you in Na'vi phrase, Arthur's sentence is correct, it just needs an ergative -l on oe and a dative oe-ru in the second clause.

So it should be:
kame oe-l nga-ti a fì'u prrte' oe-ru lu
this thing that I see you is pleasure to me
it is a pleasure to see you.

[Sanmäkx]

tìkawngä mungeyu beat me to it. The Corpus is a good reference.

[SanguineEpitaph]

Would fì'u need to be fìkem, though?

[Arthur]

kame oe-l nga-ti a fì'u prrte' oe-ru lu
this thing that I see you is pleasure to me
it is a pleasure to see you.

> Mmkay... So... This would mean something like "This thing [which is] that I See you is pleasure to me"?

[wm.annis]

Would fì'u need to be fìkem, though?

The word fì'u is used to anchor phrases that are being turned into nouns, whatever they describe.

[Arthur]

> So if I have a whole sentence that I want to use as an object (whether it be subject or transitive object), I just do as if I was using a pronoun (like oel, or ngal, etc), but without the Ergative or Accusative sufixes, using, instead, fì'u?

[omängum fra'uti]

It can indeed take noun cases.  The word "futa" is actually a contraction of a pretty common case of "fì'ut a" - basically saying that the previous clause was done with the accusitive described by the next clause.  "a fì'ut" would be the other way, that the accusative of the following clause is described by the previous clause.  You can even do topic, dative, genitive, adpositions, and whatever else if needed for the sentence.

[SanguineEpitaph]

Would fì'u need to be fìkem, though?

The word fì'u is used to anchor phrases that are being turned into nouns, whatever they describe.

What do you mean?

[wm.annis]

What do you mean?

Um. 

The a fì'u (and fì'u a) structures are basically grammatical.  It doesn't matter that fì'u means "this thing" rather than "this action" for the purpose of these constructions.

[SanguineEpitaph]

What do you mean?

Um. 

The a fì'u (and fì'u a) structures are basically grammatical.  It doesn't matter that fì'u means "this thing" rather than "this action" for the purpose of these constructions.

Irayo!!!!!