"How's your Na'vi" n ìNa'vi

[Blue Elf]

Now,
Fyape lu plltxetswo ngeyä lì'fyayä leNa'vi?
that would be a whole different story

Well, it is "ability to speak your Na'vi language". You have different Na'vi than other people

Also,  THIS IS KARYU PAWL'S LANGUAGE, NOT YOURS        .

Sadly, the word ''tswo'' doesn't exist. I'd write:

Petsu'o lu ngar fte pivlltxe nìNa'vi/fa lì'fya leNa'vi?

Where I said it's my language? Ke tslam....

[Tirea Aean]

I'd write:

Petsu'o lu ngar fte plltxe nìNa'vi/lì'fya leNa'vi?

Another interesting possibility. "Which ability do you have in order to speak Na'vi?"

-Pe+ causes lenition. And "plltxe nìNa'vi" has long been the standard canon to say Speak Na'vi in the sense of speak like a Na'vi (which obviously entails speaking their language)

[Vawmataw]

I'd write:

Petsu'o lu ngar fte plltxe nìNa'vi/lì'fya leNa'vi?

Another interesting possibility. "Which Ability do you have in order to speak using the Na'vi language?"

Now,
Fyape lu plltxetswo ngeyä lì'fyayä leNa'vi?
that would be a whole different story

Well, it is "ability to speak your Na'vi language". You have different Na'vi than other people

That explains why I said it.

[Blue Elf]

Fyape lu plltxetswo ngeyä lì'fyayä leNa'vi? means ''How is your hability to speak your Na'vi language?'', so I said that it's Karyu Pawl's language.

this sentence is not related to language ownership, but version/dialect (as language is only one)

[Tirea Aean]

Beware the edits.. o.o Yeah I was wondering whether "...YOUR NA'VI..." is idiomatic or not. I don't see this concept being the same in Na'vi.

[Blue Elf]

I'd write:

Petsu'o lu ngar fte pivlltxe nìNa'vi/lì'fya leNa'vi?

Another interesting possibility. "Which ability do you have in order to speak Na'vi?"

-Pe+ causes lenition. And "plltxe nìNa'vi" has long been the standard canon to say Speak Na'vi in the sense of speak like a Na'vi (which obviously entails speaking their language)

and fte requires <iv>

[Vawmataw]

I'd write:

Petsu'o lu ngar fte pivlltxe nìNa'vi/lì'fya leNa'vi?

Another interesting possibility. "Which ability do you have in order to speak Na'vi?"

-Pe+ causes lenition. And "plltxe nìNa'vi" has long been the standard canon to say Speak Na'vi in the sense of speak like a Na'vi (which obviously entails speaking their language)

and fte requires <iv>

Good!

[Blue Elf]

And now we have even more options, see Naviteri

[Tirea Aean]

And now we have even more options, see Naviteri

It's official. The way to say "How's your Na'vi", unexpectedly, IS....

Lì'fyari nga peyì?
Lì'fyari nga sìn peyì?
Lì'fyari nga kllkxem sìn peyì?
Lì'fyari ngal tok peyìt?

Any of those four. The first second and third ones are the same sentence on different LEVELS(HRH) of formality.
see the Naviteri post.