Poll

Could someone please translate this phrase into English for me? "Nìrangal nga slu oeri"

"Nìrangal nga slu oeri"
0 (0%)
"Nìrangal nga slu oeri"
2 (100%)

Total Members Voted: 2

Author Topic: Simple Phrase Translation  (Read 792 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kstender

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • us United States
  • Karma: 0
  • LearnNavi member
Simple Phrase Translation
« on: February 07, 2017, 10:54:52 pm »
Thank you very much!

Offline kstender

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 2
  • us United States
  • Karma: 0
  • LearnNavi member
Simple Translation
« Reply #1 on: February 07, 2017, 10:55:50 pm »
Will someone please translate this into English for me? "Nìrangal nga slu oeri"

Thank you!

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9968
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #2 on: February 08, 2017, 06:04:38 am »
It has slightly improper grammar. It seems that the intended meaning is something of a Valentine's Day message: "If only (or: I wish) you become mine."


If that's the case, I'd go with:


Nìrangal nga slivu oeyä yawntu


Or something similar. :)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6476
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #3 on: February 08, 2017, 06:10:29 am »
I think it means If I were you or I wish I were you in a different way.

However the sentence is incorrect. In other to work, your verb (slu) needs to have an extra <ilv> or <ol> within the word. Also, oeri should go at the beginning unless the sentence has been constructed by James Cameron or Paul Frommer in 2009.

EDIT: NO DEN NINJA

oeri could be an incorrect version of oeyä
Nìrangal nga slilvu oeyä
I wish you became mine
« Last Edit: February 08, 2017, 06:13:42 am by Vawmataw »
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9907
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #4 on: February 08, 2017, 08:48:01 am »
Topic merged. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9968
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #5 on: February 08, 2017, 09:39:32 am »
Nice catch, T. Didn't even see the cross-post

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6476
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #6 on: February 08, 2017, 09:51:08 am »
Except that Eana Unil's post went to Eywa?
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9907
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #7 on: February 08, 2017, 11:33:48 am »
I haven't deleted it, and nobody else according the moderation log. I can restore it, if Eana Unil wish. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Eana Unil

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 1335
  • de Germany
  • Karma: 111
  • sräpängätx
    • Tskxekeng ne tìyo - pìlok Eana Unilä
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #8 on: February 08, 2017, 12:50:36 pm »
I deleted it, because I thought it wasn't any good anymore since you guys have already answered too, but feel free to restore it anyway, tbh oeru ke'u ^^

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6476
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Re: Simple Phrase Translation
« Reply #9 on: February 08, 2017, 01:00:14 pm »
I deleted it, because I thought it wasn't any good anymore since you guys have already answered too, but feel free to restore it anyway, tbh oeru ke'u ^^
oh ok
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY (Discord)
Kelutral.fr editor

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi