What did Mo'at say during the healing ceremony?

[Sezetirea216]

Help me write out what Mo'at said (in na'vi) during the healing ceremony

[Tuteyä amuiä 'itan]

Na'vi: tìng mikyun ayoer rutxe, ma nawma sa'nok.
English: Hear us please, All Mother.

(Chorus)

Na'vi: srung si poeru ma Eywa.
English: Eywa, help her.

(Mo'at)

Na'vi: pori tireati, munge mì nga
English: Take this spirit into you

Na'vi: ulte tìng ayoer nì'eyng hu ngeyä ya
English: and breathe her back to us

Na'vi: tivìran po ayoekip
English: Let her walk among us.

Na'vi: na Na'viyä hapxì
English: as one of The People.

Na'vi: Eo Eywa oe 'ia.
English: I lose myself before Eywa

Na'vi: Lu hasey!
English: It is finished!

taken from http://wiki.learnnavi.org/index.php/Na%27vi_from_Avatar_Movie#Grace_and_the_Eye_of_Eywa

[Kemaweyan]

http://wiki.learnnavi.org/index.php/Na%27vi_from_Avatar_Movie#Grace_and_the_Eye_of_Eywa

[Neyn'ite Te Tsahìk Txeptsyìp'ite]

I say it with her every time I see that scene

[Sezetirea216]

Thank u sooo much! I especially wanted to learn the translation of "take this spirit into you" and now i know! Thanks and kudos on your knoledge in na'vi

[Txärem te Parìk Tina'ite]

Oh, that scene means so much to me. It's my favorite scene out of the whole entire movie because it shows just how pure and beautiful their connection to Eywa is. I'm glad that someone was able to translate it and share it in the beginner's section of the forum.