Poll

Anyone who have mastered Na'vi, can you help me with this?

Need a good Na'vi name
0 (0%)
Vocabulary help
0 (0%)

Total Members Voted: 0

Author Topic: Translation  (Read 706 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Omarhdz

  • Guest
Translation
« on: December 19, 2011, 05:35:23 pm »
Kaltxì ma frapo! I need your help. I'm beginner in this wonderful language but I have some questions: How can translate (or transliterate) English words for terrestrial animals? I know Na'vi has not enough terms for most of the animals that are familiar for me. So I'd like to know the rules. I also have found the ethymology of my name: it means "which has long life". Can you help me to translate the words? I know the Na'vi words for "life" and "long" but I want the final result be natural, like an authentic Na'vi name. I don't know if the terms could be lenited or fused to achieve a good result. I hope you can help me, irayo ma 'eylan !!

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Translation
« Reply #1 on: December 19, 2011, 05:47:46 pm »
Kaltxì ma Nì'awtu ulte zola’eiu nìprrte’! :)

Beginners stuff are there and there - useful tips. Enjoy!
And be free ask all you need.

Eywa ngahu. :D

Tìsung If you want to transliterate the names of animals, post it there. I don't want post here all the phonetics. In the meantime download Na'vi in a Nutshell - it's the basis of language.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9847
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Translation
« Reply #2 on: December 19, 2011, 05:58:33 pm »
rules for na'vi phonetics can be found in this very old but timeless post: http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1977

abide by those rules when loaning words from English. the typical thing people do here is use the na'vi word of the pandoran animal which most closely resembles the terran animal.

also popular are the unofficial words for dog and cat:

nantangtsyìp = dog
palulukantsyìp = cat, palutsyìp for short.

not official, but if you see them, thats what they mean.

someome explain the Na'vi name formula, i dont have time atm

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Omarhdz

  • Guest
Re: Translation
« Reply #3 on: December 19, 2011, 06:04:19 pm »
Irayo! I have printed "Na'vi in a nutshell" and the dictionaries... I know some Na'vi grammar and I can write short sentences, but I still can't understand at all the rules about how to transliterate or translate new words. Anyway, I'll take a look in your links.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5499
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Translation
« Reply #4 on: December 20, 2011, 01:23:59 am »
What word for "long" you want to use? Ngim can be used only for physical length, not for time. So to say "which has long life" we must use something like:
rusey txankrr - living for a long time
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Omarhdz

  • Guest
Re: Translation
« Reply #5 on: December 22, 2011, 07:21:32 pm »
Irayo ma karyu  :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi