Author Topic: Translations Needed  (Read 840 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Translations Needed
« on: January 27, 2011, 10:51:59 am »
Hey guys, I am not very fluent in the language yet so I need your guys' help.  I will probably be able to speak it all ok with practice, but I need to know what to say.  This is for my Lion King in Na'vi audio project.  These are the lines I need translated:

LearnNavi and Snowstar's Productions present its all new, first full length feature animation: The Lion King!
He was born to rule...but a shadow lies over the kingdom.
He grew up hoping to leave his old life behind.
It's a legendary tale filled with excitement...plus tons of wonderful loved characters and featuring full length songs translated by Le'Eylan and KalaKuval.
Coming soon, Snowstar's Productions presents an entertainment event you'll never forget.


Thanks so much :D  Direct translation is not required and obviously names and stuff should be left the same.  Irayo!

Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4753
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Re: Translations Needed
« Reply #1 on: January 27, 2011, 02:54:02 pm »
Not to stop anyone else from doing this, but if I can find the time in the next two days, I'll give it a whirl. (I also need to do that voice test I promised I'd do.)

Ngima krr rey Mufasa!

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: Translations Needed
« Reply #2 on: January 27, 2011, 05:02:24 pm »
haha... yea you do o.O

thanks

Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4753
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Re: Translations Needed
« Reply #3 on: January 29, 2011, 03:31:03 am »
I am sure there are some problems with this, but it should be a real good start. The first sentence, especially was very hard to do. I had to drop or change an adjective here and there to make this translate well. And a couple words (including 'translated') did not translate well at all. I also used 'Snowstar Productions' for your name, rather than 'Snowstar's Productions', as the former is more usual for the names of production companies. But that is easy to change if you don't like it.

<<learnNavi>> sì <<Snowstar>> pama tseo angopyut muwerìntxu futa 'awvea tìngop amip a pama tìngop `änsyem: Palulukan Eyktan (or <<The Lion King>>)
Poan `olongokx tsun iveyk...slä uk lu io olo` peyä.
Poan tsawl slolu, silpey tìrey aspuwin tsnì txivìng.
Fwa nawma vur  a tì`o`  ateya lu ulte teya soli pxay suteru ayawne.
`Änsyema sìrol lu vurur, lì`fya lolatem ìlä Le`eylan sì <<Kalakuval>>.
Zera`u ye`rin, <<Snowstar>> pama tseo angopyut muwerìntxu futa 'o'a tìlen a nga ke tswa`.


Edited. Fifth line originally Fwa vur anawm ulte tì`o` lu ateya ulte teya soli pxay suteru ayawne.
« Last Edit: January 29, 2011, 11:55:50 pm by `Eylan Ayfalulukanä »

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: Translations Needed
« Reply #4 on: January 29, 2011, 09:21:55 am »
Superspecialmegafoxyawesomehot!  Irayo!  I will work on this and see how it flows and see if I can say it. 

Thanks again :)

Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4753
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Re: Translations Needed
« Reply #5 on: January 29, 2011, 11:49:42 pm »
Superspecialmegafoxyawesomehot!

When are we going to see this word on the LEP?  :P

Quote from: Aykerusey mì Terìran
Irayo!  I will work on this and see how it flows and see if I can say it.  

Thanks again :)

Note that I made a change to the fifth line. I had an adjective 'stuck' to a verb.  :-[
« Last Edit: January 29, 2011, 11:51:15 pm by `Eylan Ayfalulukanä »

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Offline Tsufätu Ayioangä

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 843
  • Karma: 21
  • Beast Trainer and Master
    • The Afanc's Lake - Tumblr
Re: Translations Needed
« Reply #6 on: January 30, 2011, 09:57:09 am »
Ok cool.  I should totally propose something for that :D  It'd be awesome!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi