Poll

What did Mo'at say during the healing ceremony

Help
0 (0%)
Help
1 (100%)

Total Members Voted: 1

Author Topic: What did Mo'at say during the healing ceremony?  (Read 1162 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sezetirea216

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 176
  • Karma: 2
  • See a building, want to jump off it like Seze
What did Mo'at say during the healing ceremony?
« on: September 04, 2011, 11:04:57 am »
Help me write out what Mo'at said (in na'vi) during the healing ceremony 8)
Oe mäkxu ma nikre ne'ìm ulte kulat

Offline Tuteyä amuiä 'itan

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 414
  • Karma: 6
Re: What did Mo'at say during the healing ceremony?
« Reply #1 on: September 04, 2011, 11:08:50 am »
Na'vi: tìng mikyun ayoer rutxe, ma nawma sa'nok.
English: Hear us please, All Mother.

(Chorus)

Na'vi: srung si poeru ma Eywa.
English: Eywa, help her.

(Mo'at)

Na'vi: pori tireati, munge mì nga
English: Take this spirit into you

Na'vi: ulte tìng ayoer nì'eyng hu ngeyä ya
English: and breathe her back to us

Na'vi: tivìran po ayoekip
English: Let her walk among us.

Na'vi: na Na'viyä hapxì
English: as one of The People.

Na'vi: Eo Eywa oe 'ia.
English: I lose myself before Eywa

Na'vi: Lu hasey!
English: It is finished!

taken from http://wiki.learnnavi.org/index.php/Na%27vi_from_Avatar_Movie#Grace_and_the_Eye_of_Eywa


Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Neyn'ite Te Tsahìk Txeptsyìp'ite

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1119
  • Karma: 11
Re: What did Mo'at say during the healing ceremony?
« Reply #3 on: September 05, 2011, 07:42:10 am »
I say it with her every time I see that scene :D
old gallery link?id=2025[/img]


oel ayngati kameie, ma aysmukan sì aysmuke, Eywa ayngahu.
oeyä tsmukan, ma Nick, oeru ngaytxoa livu. nìmwey tsurokx. nga yawne lu oer.

Offline Sezetirea216

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 176
  • Karma: 2
  • See a building, want to jump off it like Seze
Re: What did Mo'at say during the healing ceremony?
« Reply #4 on: October 05, 2011, 06:01:02 pm »
Thank u sooo much! I especially wanted to learn the translation of "take this spirit into you" and now i know! Thanks and kudos on your knoledge in na'vi
Oe mäkxu ma nikre ne'ìm ulte kulat

Offline Txärem te Parìk Tina'ite

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 31
  • Karma: 1
Re: What did Mo'at say during the healing ceremony?
« Reply #5 on: October 06, 2011, 05:41:21 pm »
Oh, that scene means so much to me. It's my favorite scene out of the whole entire movie because it shows just how pure and beautiful their connection to Eywa is. I'm glad that someone was able to translate it and share it in the beginner's section of the forum.  :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi