Author Topic: 20 Questions have been sent  (Read 1187 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Keylstxatsmen

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 478
  • Karma: 20
    • Letrra Na'vi
20 Questions have been sent
« on: March 14, 2010, 11:12:48 pm »
Thanks to everyone that gave their input and all their help!!!  I hope that we were able to cover sufficiently all of the things that people wanted to know about.
Irayo seiyi moe fraporu a tolìng feyä aysäfpìlit srungitsì!!! Oe sìlpey tsnì moe tsamun pivawm nìtam teri frau a sutu new ivomum nì'ul.

I am attaching the document (minus the Na'vi translations) to this page, that we gave to Dr. Frommer.  Hopefully he will take a look at the language of the translated questions and give us some feedback that will also expand the language. :)  I will update later with anything we find out; it seems to me that this is just the first step of the process.
Oel tìyìng ayngaru aylì'ut (luke tìralpeng leNa'vi) mì fìtseng a moe tolìng Karyu Pawlur.  Nìsìlpey, po tayìng nari lìfyaru tìpawmä letìralpeng ulte pol tìng awngaru tì'eyngot a tsun 'eykivong fìlìfyat. :)  Oel piveng ayngaru nìmun mawkrr fraut a moe nivume; lam oeru fwa fìkem lu nì'aw 'awvea hapxì fìtìkangkemä.

Thanks again for everyone's awesome work!
Frapeyä txantsana tìkangkemìri, irayo nìmun!

Keyl
« Last Edit: March 14, 2010, 11:17:57 pm by Keylstxatsmen »
Oeru lì'fya leNa'vi prrte’ leiu nìtxan! 

Txo nga new leskxawnga tawtutehu nìNa'vi pivängkxo, oeru 'upxaret fpe' ulte ngaru srungit tayìng oel.  Faylì'ut alor nume 'awsiteng ko!

Offline Tsu'roen

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 566
  • Karma: 22
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #1 on: March 15, 2010, 02:00:24 am »
I see you have sent it in the new MS Word format (*.docx). Do you know if Frommer has already upgraded to the newest Word version and can actually open it? Otherwise it might be a good idea to either also send it in the old *.doc format or in a platform neutral format like PDF or TXT.
"There are many dangers on Pandora, and one of the subtlest is that you may come to love it too much" ~ Dr. Grace Augustine

"You have a strong heart. No fear. But stupid!  Ignorant like a child!" ~ Neytiri te Tskaha Mo'at’ite

10x (1x 2D, 3x Real 3D, 6x IMAX 3D)
1x Special Ed. (1x IMAX 3D)

Offline Keylstxatsmen

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 478
  • Karma: 20
    • Letrra Na'vi
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #2 on: March 15, 2010, 12:09:42 pm »
I see you have sent it in the new MS Word format (*.docx). Do you know if Frommer has already upgraded to the newest Word version and can actually open it? Otherwise it might be a good idea to either also send it in the old *.doc format or in a platform neutral format like PDF or TXT.

Ah, irayo!  I was so worried about the actual language and getting it out yesterday, I didn't think about it.  News is, he has received it and is looking it over today, so I am assuming he was able to open it up.  Skxawnga Maykrrsafìt!

I will attach a pdf version for the community.

-Keyl
Oeru lì'fya leNa'vi prrte’ leiu nìtxan! 

Txo nga new leskxawnga tawtutehu nìNa'vi pivängkxo, oeru 'upxaret fpe' ulte ngaru srungit tayìng oel.  Faylì'ut alor nume 'awsiteng ko!

Offline Na'rìghawnu

  • Tute
  • ***
  • Posts: 352
  • Karma: 22
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #3 on: March 15, 2010, 12:22:58 pm »

Thank you very much for compiling this document and taking care of the "20 question"-project. I'm sure we will gain interesting insights. I'm so curious about the answers!


Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #4 on: March 15, 2010, 12:59:28 pm »
Sìlpey oe, po 'ayeyng awngaru ulte 'ayeyng ye'rìn ::)

Oe parmängkxo 'eylanhu oeyä ulte moel palme'un futa kxawm nìeyawr fkol piveng tstxoti Kxameronä fìfya a san Tseymsì sìk. Slä moe tsun kxeyey sivi...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Keylstxatsmen

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 478
  • Karma: 20
    • Letrra Na'vi
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #5 on: March 15, 2010, 01:34:04 pm »
Sìlpey oe, po 'ayeyng awngaru ulte 'ayeyng ye'rìn ::)

Oe parmängkxo 'eylanhu oeyä ulte moel palme'un futa kxawm nìeyawr fkol piveng tstxoti Kxameronä fìfya a san Tseymsì sìk. Slä moe tsun kxeyey sivi...

Thanks! Me too!
Irayo! Oe kop!

As for Cameron's name, I think that in Avatar "Jake" is sometimes said as "Yeyk" in Na'vi, but I don't really know what's right either.
Kxameronä tstxori, oel fpìl futa mì "Unìltìrontokx" "Jake" nìkrro slamu "Yeyk" nìNa'vi, slä oel kop ke omum nìngay tì'eyngit aeywar.

-Keyl

Oeru lì'fya leNa'vi prrte’ leiu nìtxan! 

Txo nga new leskxawnga tawtutehu nìNa'vi pivängkxo, oeru 'upxaret fpe' ulte ngaru srungit tayìng oel.  Faylì'ut alor nume 'awsiteng ko!

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #6 on: March 15, 2010, 04:25:51 pm »
Ulte oel ke omum nìngay fya'ot a nìeyawr pivlltxe: san Kxameron sìk fu san Kxämeron sìk... Lu awngaru horen, a fkol ralpeng stxoti, srak? Oel ke omängum tsat..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi