Author Topic: 20 Questions have been sent  (Read 1474 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Keylstxatsmen

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 478
  • Karma: 20
    • Letrra Na'vi
20 Questions have been sent
« on: March 14, 2010, 11:12:48 pm »
Thanks to everyone that gave their input and all their help!!!  I hope that we were able to cover sufficiently all of the things that people wanted to know about.
Irayo seiyi moe fraporu a tolìng feyä aysäfpìlit srungitsì!!! Oe sìlpey tsnì moe tsamun pivawm nìtam teri frau a sutu new ivomum nì'ul.

I am attaching the document (minus the Na'vi translations) to this page, that we gave to Dr. Frommer.  Hopefully he will take a look at the language of the translated questions and give us some feedback that will also expand the language. :)  I will update later with anything we find out; it seems to me that this is just the first step of the process.
Oel tìyìng ayngaru aylì'ut (luke tìralpeng leNa'vi) mì fìtseng a moe tolìng Karyu Pawlur.  Nìsìlpey, po tayìng nari lìfyaru tìpawmä letìralpeng ulte pol tìng awngaru tì'eyngot a tsun 'eykivong fìlìfyat. :)  Oel piveng ayngaru nìmun mawkrr fraut a moe nivume; lam oeru fwa fìkem lu nì'aw 'awvea hapxì fìtìkangkemä.

Thanks again for everyone's awesome work!
Frapeyä txantsana tìkangkemìri, irayo nìmun!

Keyl
« Last Edit: March 14, 2010, 11:17:57 pm by Keylstxatsmen »
Oeru lì'fya leNa'vi prrte’ leiu nìtxan! 

Txo nga new leskxawnga tawtutehu nìNa'vi pivängkxo, oeru 'upxaret fpe' ulte ngaru srungit tayìng oel.  Faylì'ut alor nume 'awsiteng ko!

Offline Tsu'roen

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 566
  • Karma: 22
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #1 on: March 15, 2010, 02:00:24 am »
I see you have sent it in the new MS Word format (*.docx). Do you know if Frommer has already upgraded to the newest Word version and can actually open it? Otherwise it might be a good idea to either also send it in the old *.doc format or in a platform neutral format like PDF or TXT.
"There are many dangers on Pandora, and one of the subtlest is that you may come to love it too much" ~ Dr. Grace Augustine

"You have a strong heart. No fear. But stupid!  Ignorant like a child!" ~ Neytiri te Tskaha Mo'at’ite

10x (1x 2D, 3x Real 3D, 6x IMAX 3D)
1x Special Ed. (1x IMAX 3D)

Offline Keylstxatsmen

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 478
  • Karma: 20
    • Letrra Na'vi
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #2 on: March 15, 2010, 12:09:42 pm »
I see you have sent it in the new MS Word format (*.docx). Do you know if Frommer has already upgraded to the newest Word version and can actually open it? Otherwise it might be a good idea to either also send it in the old *.doc format or in a platform neutral format like PDF or TXT.

Ah, irayo!  I was so worried about the actual language and getting it out yesterday, I didn't think about it.  News is, he has received it and is looking it over today, so I am assuming he was able to open it up.  Skxawnga Maykrrsafìt!

I will attach a pdf version for the community.

-Keyl
Oeru lì'fya leNa'vi prrte’ leiu nìtxan! 

Txo nga new leskxawnga tawtutehu nìNa'vi pivängkxo, oeru 'upxaret fpe' ulte ngaru srungit tayìng oel.  Faylì'ut alor nume 'awsiteng ko!

Offline Na'rìghawnu

  • Tute
  • ***
  • Posts: 352
  • Karma: 22
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #3 on: March 15, 2010, 12:22:58 pm »

Thank you very much for compiling this document and taking care of the "20 question"-project. I'm sure we will gain interesting insights. I'm so curious about the answers!


Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #4 on: March 15, 2010, 12:59:28 pm »
Sìlpey oe, po 'ayeyng awngaru ulte 'ayeyng ye'rìn ::)

Oe parmängkxo 'eylanhu oeyä ulte moel palme'un futa kxawm nìeyawr fkol piveng tstxoti Kxameronä fìfya a san Tseymsì sìk. Slä moe tsun kxeyey sivi...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Keylstxatsmen

  • Omatikaya
  • ****
  • *
  • Posts: 478
  • Karma: 20
    • Letrra Na'vi
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #5 on: March 15, 2010, 01:34:04 pm »
Sìlpey oe, po 'ayeyng awngaru ulte 'ayeyng ye'rìn ::)

Oe parmängkxo 'eylanhu oeyä ulte moel palme'un futa kxawm nìeyawr fkol piveng tstxoti Kxameronä fìfya a san Tseymsì sìk. Slä moe tsun kxeyey sivi...

Thanks! Me too!
Irayo! Oe kop!

As for Cameron's name, I think that in Avatar "Jake" is sometimes said as "Yeyk" in Na'vi, but I don't really know what's right either.
Kxameronä tstxori, oel fpìl futa mì "Unìltìrontokx" "Jake" nìkrro slamu "Yeyk" nìNa'vi, slä oel kop ke omum nìngay tì'eyngit aeywar.

-Keyl

Oeru lì'fya leNa'vi prrte’ leiu nìtxan! 

Txo nga new leskxawnga tawtutehu nìNa'vi pivängkxo, oeru 'upxaret fpe' ulte ngaru srungit tayìng oel.  Faylì'ut alor nume 'awsiteng ko!

Offline Kemaweyan

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: 20 Questions have been sent
« Reply #6 on: March 15, 2010, 04:25:51 pm »
Ulte oel ke omum nìngay fya'ot a nìeyawr pivlltxe: san Kxameron sìk fu san Kxämeron sìk... Lu awngaru horen, a fkol ralpeng stxoti, srak? Oel ke omängum tsat..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi