Author Topic: Official Na'vi Dictionary  (Read 115278 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6382
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 101
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2520 on: November 13, 2019, 06:23:48 pm »
I wouldn't be against making a French dictionary, but it yoms time
Fmawn Ta 'Rrta - News every weekend IN NA'VI ONLY
Omatikayan Memes Center

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9944
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2521 on: November 18, 2019, 09:18:32 am »
Kaltxì ma frapo!

Here are the translation spreadsheets containing all currently untranslated entries, according to my local updated copy of the database.
After you have modified the partOfSpeechLocalized and localized columns, let me know and I will try to generate the corresponding dictionaries as soon as I can. Sorry for the inconvenience!

Deutsch
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w_8toQ-s3wqYLiGsaMv7QOZ6C-S_76DMvS3tSig4l9w/edit?usp=sharing

Eesti
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hgyiWepUzDiQsWVxjm8fT016IKlGP3WO9DexgVCRVSg/edit?usp=sharing

Magyar
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Nd8bQkMdsJUWI4OaAv6sIsOeZHEmdHZp39z6U8bBpBk/edit?usp=sharing

Nederlands
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Lh6-OGExXHoTw7RzI0i10Qi5pcEgT902LwRvCoVm_h8/edit?usp=sharing

For anyone else who wants to update the dictionary for their language, I can easily make such a spreadsheet for you as well.

 :ikran: 8)
« Last Edit: November 18, 2019, 09:22:59 am by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2867
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2522 on: November 18, 2019, 02:22:37 pm »
Thank you very much! :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9944
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2523 on: November 18, 2019, 03:03:58 pm »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1026
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2524 on: November 19, 2019, 04:55:48 pm »
Dutch is done, thank you for doing this! You're doing Eywa's work ma Tirea!

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9944
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2525 on: November 19, 2019, 05:48:36 pm »
Dutch is done, thank you for doing this! You're doing Eywa's work ma Tirea!

Irayo! And so are you and the others, for translating and making our dictionary available to more people :D

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Toruk Makto

  • LearnNavi Admin
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6189
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 215
  • . Txepsiyu Markì .
    • Learn Na'vi
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2526 on: November 21, 2019, 06:29:21 pm »
The EE system, although it served its purpose, was a bit arcane and overly-complicated. An attempt to just remove one section from the printed output blew up the linked scripts beyond my ability to repair.  There has been keen interest to replace the system with something a bit simpler and with better localization ability. The LearnNavi server rebuild is complete, so hopefully I can start working on several upgrades to the LN online systems both public and behind the scenes.  In some ways, the sequel delays have been a procrastinator's dream.  :)

Lì’fyari leNa’vi ’Rrtamì, vay set ’almong a fra’u zera’u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://files.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2867
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2527 on: November 25, 2019, 03:59:58 am »
The Hungarian version is finished. I hope I didn't spoil anything in it...  ::)

Thank you again, ma Tirea, and any updates are welcome to be translated.

Pam

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9944
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2528 on: November 25, 2019, 10:24:44 am »
The Hungarian version is finished. I hope I didn't spoil anything in it...  ::)

Thank you again, ma Tirea, and any updates are welcome to be translated.

Pam

Looks good :D irayo!

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline KalaKuival

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 61
  • ee Estonia
  • Karma: 4
  • Tere kõigile!
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2529 on: December 17, 2019, 03:58:29 am »
Late for the party but...
The Estonian translation vocabulary list is also done. Thanks for your hard work Tirea!  :)
I'm also interested in updating the translation in the future.


Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9944
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2530 on: January 09, 2020, 12:17:34 pm »
Late for the party but...
The Estonian translation vocabulary list is also done. Thanks for your hard work Tirea!  :)
I'm also interested in updating the translation in the future.


Thanks for all your hard work as well ma KalaKuival! :)

I will put those changes in. I hope to compile these PDFs soon.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2867
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2531 on: March 03, 2020, 11:36:34 am »
Eana Eltu is dead. :( We pretty much have to do everything by hand for now. There have been new words but the management system and translation system is broken after the deletion of the Non-Frommer Illegal Words appendix.

What I can do is make a Google Sheet for you, you fill it in and I compile that into the NaviDictionary_hu.pdf and upload. Would that work for you? I may need some time to prepare this.

What's the case now? It seems to be alive, but says "User doesn't exist". I do exist though... And I'm eager to work on it... It has already happened before, I couldn't log in, and this is the same now. What am I doing wrong? Forgetting my password, do you think?  :(

facebook: soaia leNa`vi

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9944
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2532 on: March 03, 2020, 12:03:06 pm »
I'm not sure what is causing the user does not exist error. Could be possible the password is forgotten?
But it is still dead in the sense that the PDF compiler will not compile PDFs. It could be possible, that (if you are able to log in), the update button will add data to the database but the data will not compile to PDF via create.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://open.spotify.com/show/2wphPUbaeR6srA05Rh0t3O
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2867
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2533 on: March 04, 2020, 01:02:08 am »
 
I'm not sure what is causing the user does not exist error. Could be possible the password is forgotten?
But it is still dead in the sense that the PDF compiler will not compile PDFs. It could be possible, that (if you are able to log in), the update button will add data to the database but the data will not compile to PDF via create.

 :(

facebook: soaia leNa`vi

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1026
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2534 on: March 04, 2020, 04:34:31 am »
Ma Tirea, did you update the Google spreadsheets? I just translated the list of words in the Dutch version, though most of the proper names were already translated properly in the last Dutch version I could find (13.9)... I included them anyway.

Whenever you're ready to do a new update, just let me know and I'll translate the new vocab!

Offline Pam (P.A.'li makto)

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2867
  • hu Hungary
  • Karma: 51
  • Sa'nok 'Eviyä
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2535 on: March 09, 2020, 07:14:20 am »

Whenever you're ready to do a new update, just let me know and I'll translate the new vocab!

Me too.  :)

facebook: soaia leNa`vi

Offline KalaKuival

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 61
  • ee Estonia
  • Karma: 4
  • Tere kõigile!
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2536 on: March 22, 2020, 04:20:21 am »
And me  :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi