Author Topic: Official Na'vi Dictionary  (Read 101238 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2480 on: February 06, 2019, 02:32:37 pm »
It has come to my attention that only half of our verbs that are eligible for the svin. marking have been marked as such:


The reason for this happening is almost certainly because not even Frommer uses the svin. convention to distinguish stative verbs from any other intransitive verb, and definitions from Na'viteri are entered directly into our database. Effectively, svin. does not even officially exist as a type.

A discussion in the Discord chat concluded that the svin. marking also does not provide anything particularly useful, and is a totally custom in-house type.

I would like to make a motion to:

1) convert all current svin. types to vin.
and
2) continue with vin. for all intransitive verbs, as released on Na'viteri

Would any second this?

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9839
  • de Germany
  • Karma: 324
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2481 on: February 06, 2019, 02:33:43 pm »
Oe second fì'u. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6135
  • Karma: 221
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2482 on: February 06, 2019, 03:23:19 pm »
I third the motion  ;D

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2483 on: February 06, 2019, 08:12:59 pm »
I can fourth that as long as we can extract a list of stative verbs

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2484 on: February 06, 2019, 08:17:42 pm »
I can fourth that as long as we can extract a list of stative verbs

A more effective method already exists for fwew users:

`fwew -r -p=vin. be`

It will list every stative verb by virtue of every one of their definitions including the word "be" . As seen in my previous post, this query already is more effective than the `/list pos has svin.` query, because half of our svin.s are currently just marked as vin. o.o

EDIT: Also, as Pamìrìk points out, is there anything inherently useful about stative verbs that isn't already covered by the fact that they are intransitive verbs? Usage-wise, they are really no different than any other vin. For this reason, I'm not sure if it's necessary for them to have a separate word class.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6155
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 99
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2485 on: February 06, 2019, 08:20:54 pm »
In that case it's fine by me. No need to be categorized svin. anyway.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2486 on: April 20, 2019, 11:18:49 pm »
I've discovered that there are a number of words that need adjustments in the IPA, where trilled r was used instead of flap r:


also, IPA and infix data for hipx is not correct. (should be h·ip', but it is currently hip')

EDIT: Also, the following verbs are missing raised dot / infixes data:

« Last Edit: April 20, 2019, 11:27:35 pm by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2487 on: April 27, 2019, 11:22:54 pm »
IPA for tìftiatu kifkeyä

Expected:
[tɪ.fti.ˈa.tu ki.ˈfkɛ.jæ]

Actual:
[tɪ.ftiˈa.tu kì.ˈfkɛJ.Jæ] (missing syllable separator, ì for I, J for j)

IPA for tìftia kifkeyä

Expected:
[tɪ.fti.ˈa ki.ˈfkɛ.jæ]

Actual:
[tɪ.ftiˈ.a ki.ˈfkɛ.jæ] (\textprimstress before syllable separator)

EDIT:
also, stiwi si is "be naughty, do mis" in the database dumps, because on EE, the field says "be naughty, do mis\-chief" and the \- is causing truncation.
« Last Edit: April 27, 2019, 11:46:12 pm by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3063
  • Karma: 73
  • Trying again with the language.
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2488 on: April 28, 2019, 04:03:32 am »
Thank you for this, you're awesome!
The Dragon Affair my current fanfic - now complete.

The Dragons Clutch, my last fanfic, non Avatar related.

Machine, my last Avatar related fanfic.

Offline Eìrä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1363
  • ro Romania
  • Karma: 5
  • Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! :D
    • learnnavi.org
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2489 on: April 28, 2019, 04:25:56 am »
IPA for tìftiatu kifkeyä

Expected:
[tɪ.fti.ˈa.tu ki.ˈfkɛ.jæ]

Actual:
[tɪ.ftiˈa.tu kì.ˈfkɛJ.Jæ] (missing syllable separator, ì for I, J for j)

IPA for tìftia kifkeyä

Expected:
[tɪ.fti.ˈa ki.ˈfkɛ.jæ]

Actual:
[tɪ.ftiˈ.a ki.ˈfkɛ.jæ] (\textprimstress before syllable separator)

EDIT:
also, stiwi si is "be naughty, do mis" in the database dumps, because on EE, the field says "be naughty, do mis\-chief" and the \- is causing truncation.
Irayo nìtxan ma Tirea Aean! :D
Oe tsun pivlltxe nìNa'vi nìteng ma eylan! Oel ayngati kameie nìwotx! 'Rrta lu oeyä kelku!

FÌTSENGE LU AWNGEYÄ!
LN Community - Second Family and Home!

Feel Free To Correct My Na'vi Writing If I Did Mistakes!
 Oe lu numeyu numtsengä alu LearnNa'vi! Irayo nìtxan ta ma oeyä Ayeylan ulte ta ma Tìtstewan!
Nìolo' Pxoeng Seykxel Ma Eylan!

 KEMÌRI A NGARU PRRTE' KE LU, TSAKEM RÄ'Ä SIVI AYLAHERU!

Ta:Eìrä :-*

Offline Txawey

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 16
  • us United States
  • Karma: 0
  • 'ivong Na'vi
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2490 on: April 30, 2019, 05:34:29 pm »
srìn is defined as "transfer from one to another" and should be changed to "temporarily transfer from one to another" as per the post:

http://naviteri.org/2012/01/more-additions-to-the-lexicon/

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2491 on: June 06, 2019, 06:10:19 pm »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Online Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 5905
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 28
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2492 on: June 06, 2019, 06:37:27 pm »
Txantsan :D :D

I already almost didn't hope that

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2493 on: June 09, 2019, 05:10:13 pm »
The Official Na'vi Dictionary version 14.0 has been compiled and released with all these new words. :D
https://eanaeltu.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf
(You may have to clear your browser cache to see new version come up)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Online Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 5905
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 28
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2494 on: June 09, 2019, 11:56:11 pm »
Txantsan :)

Offline eejmensenikbenhet

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1021
  • nl Netherlands
  • Karma: 15
    • Ketuwong aNeyn
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2495 on: June 19, 2019, 05:40:45 am »
Dutch version is translated and up to date, but I'm unable to publish 14.1 (just the Na'vi-NL dictionary, the NL-Na'vi and the Categorised dictionaries are fine...)
Also, my progress is 103% :D But I think that has something to do with the removal of the Non-Frommerian words?

Offline KalaKuival

  • Tawtute
  • *
  • *
  • Posts: 58
  • ee Estonia
  • Karma: 4
  • Tere kõigile!
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2496 on: June 29, 2019, 12:13:59 pm »
Estonian version has similar issue as eejmensenikbenhet. For me, none of the dictionary links are being generated and the updated document cannot be accessed.
My progress is 101%

Offline Toruk Makto

  • LearnNavi Admin
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6121
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 215
  • . Txepsiyu Markì .
    • Learn Na'vi
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2497 on: July 02, 2019, 01:59:06 pm »
There is a problem with the EE system right now. We're working on it.  -M.

Lì’fyari leNa’vi ’Rrtamì, vay set ’almong a fra’u zera’u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://files.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3063
  • Karma: 73
  • Trying again with the language.
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2498 on: August 17, 2019, 03:58:33 pm »
I just noticed a duplication.....

Quote
lì’upuk [ˈlɪ.ʔu.puk̚] n. dictionary
lì’upuk [ˈlɪ.ʔu.puk̚] n. dictionary
The Dragon Affair my current fanfic - now complete.

The Dragons Clutch, my last fanfic, non Avatar related.

Machine, my last Avatar related fanfic.

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9891
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Official Na'vi Dictionary
« Reply #2499 on: August 18, 2019, 03:04:30 am »
I just noticed a duplication.....

Quote
lì’upuk [ˈlɪ.ʔu.puk̚] n. dictionary
lì’upuk [ˈlɪ.ʔu.puk̚] n. dictionary

I believe that for some reason, one of these is in the main block with the rest of the words, and the other one is in the loan words appendix. I noticed this a while ago, and thought it was interesting. Technically, only half of this word is a loan, and if anything, it's a compound word that is half native, half foreign. interesa :D

I'm not sure what we should do with this. I am inclined to agree that we should only have one copy of the entry, but which one should we keep? The loan appendix entry, or the main block entry? :-\

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi