Official Na'vi Dictionary

Started by Tirea Aean, May 23, 2011, 11:59:18 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Vawmataw

Fmawn Ta 'Rrta - News IN NA'VI ONLY (Discord)
Traducteur francophone de Kelutral.org, dict-navi et Reykunyu

Toliman


xelloss

Kxì ma frapo !

I see the Na'vi dictionary is stuck on V14.4 (april 22 2020)


Is the document dead or just on standby ?
(i use this dictionary to update the French version)



Eywa ayganhu nang !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

Tirea Aean


It's just out of date.


I've been keeping these files up to date as much as I can:


https://tirea.learnnavi.org/dictionarydata


One of these days, I want to use these to get our English PDF up to date again...

Mako

Good morning xelloss!

Additional updated dictionaries exist at http://dict-navi.com/ and https://reykunyu.wimiso.nl/ that may be of some use to you in the meantime!

Thanks for your help with the French version.

xelloss

Kxì ma meylan !

Seiyi irayo nìtxan mengar nang
(tse, oe tsun tìkangkem sivi ko, lì'upukteri  8) )




Eywa ayngahu nang !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

Tirea Aean

Quote from: xelloss on July 20, 2021, 03:14:15 AM
Kxì ma meylan !

Seiyi irayo nìtxan mengar nang
(tse, oe tsun tìkangkem sivi ko, lì'upukteri  8) )




Eywa ayngahu nang !


Txantsan! :D

If you would like any information about the files I posted there, or would like a custom file made in any format, or even if you are interested in helping me keep the French version of the Fwew dictionary up to date, please let me know!

Eywa ngahu!

xelloss

Kxì ma Tirea !

I have a small issue with sorting Na'vi words in excel
Problem is that this software can not sort as i want even if i set a custom sorting list


Which sorting method do you use ?

in the same time i would like to sort in this manner : standard letters and special letters
Ex :
fa, fä
fi, fì
ka, kä
ki, kì
etc

I don't know if i will have time to manage the Fwew's dictionary, but if nobody can do it, i'll try to do the job ;)


Eywa ngahu nang
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

Tirea Aean

#2548
Kaltxì!
If you tell me the format / layout of the file you want, I can make a sorted version for you :)

I assume you want the sorting to be of the official Na'vi alphabet order which would be
' a aw ay ä e ew ey f h i ì k kx l ll m n ng o p px r rr s t ts tx u v w y z

xelloss

Kxì ma 'eylan !

Thanks about the alphabet order.
I'll use it ;)

I would like a xls format if you can, i allways have the apostrophe issue (it make me crazy )


Which software do you use ?


Eywa ngahu !
Le premier homme qui est mort à du être drôlement surpris.
Partir c'est mourir un peu, et mourir c'est partir beaucoup.
La Terre est basse.
Les lénitions, en rouge

Le Na'vi fpi Ayskxawng 2022

Tìtstewan

#2550
Kaltxì, ma Xelloss!

The solution for your issue with alphabetical sorting in Excel is you have to replace the ' (apostrophe) by an alternative apostrohe-like sign, like `. The easiest way for doing this is using a "search-and-replace" function and then do the sorting.
Big issue is, Excel ignores the standard apostrophe that result in that broken sorting. I had the same problem when I have written the list for the Na'vi word frequency lists.

I hope this info could help. :)

Edits...

-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Tan Jala

So, pdf dictionary would not be updated? And now actual dictionaries are only those online ones?

Toruk Makto

New version 15.0 was just posted on the main site at https://learnnavi.org/2021/12/04/navi-dictionary-updated-to-v15/

Irayo to Tirea Aean for a huge effort in updating the database and generating the new document!

Lì'fyari leNa'vi 'Rrtamì, vay set 'almong a fra'u zera'u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://files.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

Tan Jala


Tìtstewan


-| Na'vi Vocab + Audio | Na'viteri as one HTML file | FAQ | Useful Links for Beginners |-
-| Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

KalaKuival

Txantsan!

Does that mean that eanaeltu can be again used to translate the dictionary? I want to make sure that work is saved and won't get lost due to some server glitch!

Irayo! :)

Toruk Makto


Lì'fyari leNa'vi 'Rrtamì, vay set 'almong a fra'u zera'u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://files.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

KalaKuival

Good to know! It seems I can translate.  But I tried compiling and viewing the Estonian PDF (all 4 variants) and it gives me the error: The connection has timed out. The server at eanaeltu.learnnavi.org is taking too long to respond. After testing, it seems only the English dictionary works and all other translations time out too.
Any ideas why or what to do?  :-\

Toruk Makto

That sounds more like a network or emulator timeout than a LaTeX or tex2pdf error.  Paging Tirea!

Lì'fyari leNa'vi 'Rrtamì, vay set 'almong a fra'u zera'u ta ngrrpongu
Na'vi Dictionary: http://files.learnnavi.org/dicts/NaviDictionary.pdf

P.A.'li makto

Hi!
I've lost track of how to update the Hungarian version. (Since I couldn't do it for some time...) I'd like to continue, ... can I get help, please?
Thanks in advance.
And Merry Christmas, everybody!
Pam

facebook: soaia leNa`vi