AVATAR Drehbuch auf Deutsch ( erste Version Online)

[bommel]

Freu mich schon auf das Drehbuch da mein Englisch nicht grad der renner ist. 
Und so wie es aussieht seit ihr ja bald fertig hier kommt schon mal nen Irayo von mir für die arbeit die ihr euch freiwillig macht (Respekt). 

irayo

PS: @dkperformance warum schreibst du Ireiyo heißt das nicht Irayo

Würde jetzt mal auf nen Tippfehler tippen...

[zineketaye]

Kaltxì!

Zu dieser Frage:

PS: @dkperformance warum schreibst du Ireiyo heißt das nicht Irayo

Würde jetzt mal auf nen Tippfehler tippen...

habe ich auch schon einmal versucht, dkperfomance etwas zu entlocken ...

[klugscheissmodus]
ireiyo ist das Originalwort von Cameron, aus dem kleinen Canon, der seinerzeit Paul Frommer übergeben wurde. Entsprechend der dann einsetzenden Sprachentwicklung stellte sich heraus, dass Ireiyo falsch sein muss - die Frommer'sche Form ist daher heute offiziell Irayo. Übrigens ist auch Toruk makto im sprachlichen Sinne falsch. Da hat sich aber Cameron nicht beirren lassen und besteht auf seiner Form.
[/klugscheissmodus]

Ich denke, dkperformance kann sich da guten Gewissens an die Form halten, die ihm tunlich erscheint. Im Zweifel schreibt er halt mit Akzent.

Eywa ngahu!

[Rima Nari]

Spoiler

Oh, schade.
Ich könnte ihn übernehmen, komm aber erst ab Freitag (also in einer Woche) zum richtigen Übersetzen.
Falls niemand anders ünernehemn kann/will würd ichs gerne übernehmen.

sehr gut. Dann würde ich dich direkt eintragen.
Ireiyo

OK. Aber wie gesagt, ich komm erst in einer Woche richtig dazu.

[I'm Taronyu]

Ich könnte auch was übernehmen wenn ihr wollt...bin zwar noch neu hier aber mein Englisch ist glaub ich ganz gut und ich hätte auch schon am Sonntag Zeit daran zu arbeiten 

[Rima Nari]

Ich könnte auch was übernehmen wenn ihr wollt...bin zwar noch neu hier aber mein Englisch ist glaub ich ganz gut und ich hätte auch schon am Sonntag Zeit daran zu arbeiten 

Dann übernehm du lieber den Abschnitt von Pharno. Ich hab nichts dagegen, ich denke dkperformance auch nicht.

[I'm Taronyu]

Könntest du mir noch schnell sagen um welchen Abschnitt es sich genau handelt Irayo!!

[Rima Nari]

Guck mal in den Anfangspost dieses Threads, da hat dkperformance eine Liste
Ich glaube einer sehr weit oben...

[I'm Taronyu]

Alles klar =) kenn mich schon aus! Sag, wie lange hab ich denn Zeit dafür? Werd natürlich so schnell wie möglich beginnen und dran arbeiten!

[Rima Nari]

Ich weiß nicht was dkperformance so geplant hatte... frag lieber ihn, ich hab keine Ahnung

[dkperformance]

Schön das ihr euch geeinigt habt. Dann trage ich das um und trage jetzt I'm Taronyu als Übersetzer ein. Und natürlich kein Zeitdruck. Wenn fertig dann fertig.

zu meinem Ireiyo.
Das kommt von dem Original Na'vi script von Jake sully.
er sagt nicht Irayo weil Das bedeutet nur: ich danke dir.
aber Ireiyo heist meineswissens nach und dem was ich aus den Zeilen lese: Irayo also danke + <ei> als : ich tue es gerne, finde es gut. Also müsste es bedeuten Ireiyo: ich danke dir gerne.
ob das aber 100% richtig ist weis ich auch nicht.

[Plumps]

aber Ireiyo heist meineswissens nach und dem was ich aus den Zeilen lese: Irayo also danke + <ei> als : ich tue es gerne, finde es gut. Also müsste es bedeuten Ireiyo: ich danke dir gerne.
ob das aber 100% richtig ist weis ich auch nicht.

Ist es nicht Aber ich denke, es liegt genau dort versteckt, was du schon angesprochen hast – Jake ist ein Anfänger der Sprache und versucht vermutlich das, was ihm als schwierig erscheint, über-korrekt (und dadurch doch wieder falsch ) zu benutzen.
irayo ist entweder ein Substantiv (der Dank) oder eine Phrase (Danke/Danke dir) – in beidem kann es nicht mit Infixen benutzt werden, weil diese nur mit Verben benutzt werden. Die richtige Form wäre Irayo! »Danke« oder Oe ngaru irayo seiyi »Ich danke dir (juchu)«

[I'm Taronyu]

Ich werde heute mal bei 8. beginnen  hab gesehn das Pharno 7. schon übersetzt hat. Also dann, ich hoffe recht bald die ersten Ergebnisse posten kann!

[dkperformance]

Irayo ma Plumps
war mir in dieser Angelegenheit nie sicher, da diese Sprachscripts angeblich von Frommer kommen.?.?

ulte Irayo ma I´m Taronyu

[Rima Nari]

Ich habe - mit zineketayes Hilfe - meinen Abschnitt (77-87) noch mal überarbeitet, weil ich noch ein paar Stellen ausbessern wollte.
Könntest du ihn noch einsetzen? Oder ist das jetzt nicht mehr möglich?
Wär schön, wenn du es noch ersetzen könntest. Ist im Anhang

[dkperformance]

Klar kein Problem.
Werde es sofort ersetzen.

eywa ngahu

Kurzes Update: Abschnitt ist ersetzt

[Rima Nari]

Irayo ma tsmukan

[I'm Taronyu]

  kurzer Zwischenbericht von mir: Bin schon fleißig am Arbeit und komme ganz gut voran, auch wenn nicht ganz so schnell wie ich gehofft hatte....sollte alles gut gehen dann werde ich die Woche noch fertig...aber ich will mal nicht zu voreilig sein gg* hab ja auch noch Prüfungen für die ich lernen "sollte"!

[dkperformance]

Sehr schön. Dann können wir uns bald an die ersten Korekturen machen.
Habe soweit eigentlich alles fertig zusammen. Es fehlen nur noch die paar Abschnitte.
Aber es wird ich habe ein gutes Gefühl. Das bisherige Ergebniss kann sich schon sehen lassen.

Eywa ngahu

[I'm Taronyu]

Ich freue mich schon auf das Ergebnis  find ich echt toll das du das auf die Beine gestellt hast!!

[dkperformance]

Ich finde euren Einsatz, von allen die mich hier so tatkräftig unterstützen viel wichtiger. Ohne euch wäre das Projekt in den "Kinderschuhen gestorben".

Dafür muss ich unbedingt euch allen sehr danken.

Irayo ma tsmukan sì tsmuke ulte Eywa ayngahu.