Bedeutungslose Worte in Na'Vi?

[Eywa sìltsan]

Ich weiß nicht ob es jemanden aufgefallen ist aber es gibt mehrere Stellen im Film an denen Na'Vi, ich sag jetzt einfach mal Laute, benutzen die nicht zu ihrer Sprache gehören. Als Beispiel sind die Momente in denen Toruk am Baum der Seelen landet oder Neytiri ihren Ikran ruft.

Meint ihr man kann das mit Dingen wie 'Hü' oder 'Brrr' vergleichen die man sagt um ein Pferd zu laufen oder stoppen zu animieren? Möglicherweise auch das schnalzen mit der Zunge um die Aufmerksamkeit eines Pferdes zu erregen?

Was habt ihr noch für Beobachtungen gemacht?

[Kinman]

Ja, ich würde das einfach unter Ausrufe einordnen. Gibt ja bei uns auch einige:
wow, ahh, argh, tsss, usw.

Ich glaub der Fachbegriff dafür ist Partizip.

lg Kinman

[Plumps]

Nicht ganz, ma Kinman

eher Interjektionen

LG

[Revy]

Interjektionen..ich musste eben an Spritzen denken 

[Tsmuke asìltsan]

Das ist Injektion one "ter"

[Eywa sìltsan]

Hat sich schon jemand Gedanken darüber gemacht diese Laute zu dokumentieren? Wenn ja bitte Link

[Kinman]

Derzeit noch ohne Gewähr...
http://dict-navi.com/index.php?content=dictionary&task=list&type=affiliation&ID=25

[kailaunil]

gehört hier zwar nicht rein aber muss mal so nebenbei gesagt werden:

ich find das wörterbuch echt toll !!!!!!!

großes lob an alle die da dran gearbeitet oder besser an alle die noch immer
dran arbeiten !!

[kintìomum]

Ich denke, dass es sich dabei um solche Ausrufe handelt.
Das beste Beispiel für mich ist Tsu'tey beim ikran-fangen als er die anderen beiden Jäger anschnauzt, die Jake anfeuern.
Da kommt von ihm ein "ois!" (oder so), was ich am ehesten mit "Ey!" übersetzen würde...

[Eywa sìltsan]

Ja genau. Ich glaube das sagt er auch nochmal wenn Neytiri und Jake sich aus Spass gegenseitig abdrängen mit ihren Ikrans.

Jeder der schonmal einen chinesischen Film gesehen hat im Originalton weiß das die Jungs und Mädels auch viele Geräusche von sich geben die keinerlei Bedeutung haben und für uns sehr fremdartig klingen.

Mein Interesse ist halt diese 'Geräusche' zu deuten. Umgangssprache wäre auch ein interessanter Punkt sofern es sowas überhaupt gibt in Na'Vi. Ich denke da dies Volk eine sehr lyrische Ausdrucksweise hat gibt es so ein 'Begriffsmissbrauch' möglicherweise überhaupt nicht. Anstelle dessen würde man wohl ehr eine negative oder eine positive Umschreibung wählen, je nachdem was man ausdrücken möchte und immer schön ein -ri an der richtigen Stelle setzen (Damit kämpfe ich immer noch )