I'm Blue by Eiffel 65 in Na'vi

[HTML_Earth]

Wouldn't it be fitting?  
"Oel lu ean. ta pa ti ta pa tay" (no b's and d's)

I'm not that good with Na'vi grammar, so I haven't translated the whole song.
But if anyone wants to try it, here are the English lyrics:

yo listen up here's a story
about a little guy that lives in a blue world
and all day and all night and everything he sees
is just blue like him inside and outside
blue his house with a blue little window
and a blue corvette
and everything is blue for him and hisself
and everybody around
cos he ain't got nobody to listen to

i'm blue da ba dee da ba die...

i have a blue house with a blue window.
blue is the colour of all that i wear.
blue are the streets and all the trees are blue.
i have a girlfriend and she is so blue.
blue are the people here that walk around,
blue like my corvette, it's standing outside.
blue are the words i say and what i think.
blue are the feelings that live inside me.

i'm blue da ba dee da ba die...

i have a blue house with a blue window.
blue is the colour of all that i wear.
blue are the streets and all the trees are blue.
i have a girlfriend and she is so blue.
blue are the people here that walk around,
blue like my corvette, it's standing outside.
blue are the words i say and what i think.
blue are the feelings that live inside me.

i'm blue da ba dee da ba die...

inside and outside blue his house
with the blue little window and blue corvette
and everything is blue for him and hisself
and everybody around cause he aint got
nobody to listen to

i'm blue da ba dee da ba die...

I'm blue (if I was green I would die)

This seems like a good song to translate into Na'vi  

[judytuna]

HAHAHAH!!!! Good luck with this!

[Txura Tirea]

I loved this song when I was a kid.  I'm curious how you'll translate words like street, corvette, window, because those words are definately not used on Pandora. 

[Uniltirea Txurtíngay]

street = hometree
corvette = ikran
window = ?

[Skxe Eywaftu]

well for those words wouldt you make then like a na'ví english word?
they didnt have the word english but when we the RDA got there, istaid of saying English they said 'ìnglìsì.
maybe the same can be done here?

[Tseyk Tìriuä]

I started doing it but got bored after line 4 xD sorry.

[Skyinou]

I'will do it. Someone want to sing in Na'vi?

[Tseyk Tìriuä]

I will xD Ill do a lyric check as well xD.

[Skyinou]

Yo, tìmmikyun, oeyä way
tìrey tuteyä a tok mì eana kifkey
ayhrr sì ayton sì fra'u a po tse'a
ean lu, na po, fratseng ean lu
eana poyä nivi sì seze
eana ikran
ulte fra'u nìwotx ean lu poìri
sì poyä eylan
talun po lu ke kawtu a tìmmikyun

ean lu ...

ean lu oeyä nivi sì seze
ean lu oeyä tsko sì oeyä swizaw
ean kelutral sì ayutral lu
oel lu muntxa, ulte poe ean lu
ean lu Na'vi a mì na'rìng tìran
ean na  ikran a kllkem wrrpa
ean lu lì'u a oel plltxe sì fpìl
ean lu tì'efu nìwotx oeri

ean lu ...

ean lu oeyä nivi sì seze
ean lu oeyä tsko sì oeyä swizaw
ean kelutral sì ayutral lu
oel lu muntxa, ulte poe ean lu
ean lu Na'vi a mì na'rìng tìran
ean na  ikran a kllkem wrrpa
ean lu lì'u a oel plltxe sì fpìl
ean lu tì'efu nìwotx oeri

ean lu ...


(There are some differences with the original lyrics, but i tried to follow most of them)
(I've taken some liberties with the grammar, since it is a song)
Please note that the grammar and some words are maybe misused , or even does'nt exist!

[Skxe Eywaftu]

wow, thats awsome, good job

[Tseyk Tìriuä]

There are some mistakes...I'll revise when I have time....but good job

[Skyinou]

The instruments are almost done. I'm going to sleep a bit, thanks for your support!
Kìyevame

[HTML_Earth]

*Na'vi Lyrics*

(There are some differences with the original lyrics, but i tried to follow most of them)
(I've taken some liberties with the grammar, since it is a song)
Please note that the grammar and some words are maybe misused , or even does'nt exist!

The instruments are almost done. I'm going to sleep a bit, thanks for your support!
Kìyevame

Awesome. I'm looking forward to hearing it! 

[Skyinou]

Eiffel 65 - I'm Blue - in Na'vi!

First test. If someone want to, I can make an instrumental version 
I'll sing it again when I'll have some experience speaking Na'vi fluently...

Lyrics changed a bit:

Yo, tìmmikyun, oeyä way
tìrey tuteyä a tok mì eana kifkey
ayhrr sì ayton sì fra'u a po tse'a
ean lu, na po, fratseng ean lu
eana poyä nivi sì seze
eana ikran
ulte fra'u nìwotx ean lu poìri
sì poyä eylan
talun lu ke tute a tìmmikyun

ean lu ...

ean lu oeyä nivi sì seze
ean lu oeyä tsko sì oeyä swizaw
ean kelutral sì ayutral lu
oel lu muntxa, ulte poe ean lu
ean lu fyaNa'vi a tok fìtseng
ean na  ikran a wrrpa kllkem
ean lu aylì'u a oe peng
ean lu nìwotx oeri tì'efu

ean lu ...

[Eyamsiyu]

If it helps, I can get the same exact voicing and sound that he does in the original "Blue."  Even got close to the Synthesized vocals of the Chorus (which is how it's done: he talks into a voice synthesizer, and plays notes on either a guitar or, more likely, a keyboard, and gets the right notes).

I just need to brush up on it again.  And start speaking Na'vi regularly.

[Skyinou]

That would be great

[Eyamsiyu]

I mean, it's as close as it will get, and it's close: I'm a midwestern american, and he's Italian.

The chorus, after listening to it again, can't be done without a voice synthesizer.  And like I said, there are two ways to do so, using a guitar (Ex. Peter Frampton) or keyboard.

If the voice synth is going to happen, we need to find the Key that it is in.  After listening to it, it sounds like it's in a minor key (normal music theory indicate that this makes it a raised 7th, but modern music does otherwise: listen to Chester Bennington at the end of the chorus in "New Divide": it's a "normal" 7th, so it's natural minor).  And with most songs in techno/dance, I could guess that it is in one of two keys: c minor, or a# minor.

[ShadowMainZERO]

@ Skyinou: That was cool but it is really hard to hear you voice.