Słownik: Na'Vi - Polski | Polski - Na'vi

Eywayä tsmukan · February 18, 2010, 01:24:48 PM

Ostatnio w wolnym czasie stworzyłem słownik na wzór takiego, jaki znajdziemy w Pocket Guide, czyli w formie tabeli. Na razie posiada słówka tylko z PG, jest ich około 500-600. W miarę możliwości poszerzę go o te brakujące i nowo powstałe.
Jest to wersja beta, posiada błędy, ktore w najbliższym czasie będę reperował.

DOWNLOAD [WERSJA BETA]

PS. Tak, wiem, Taronyu stworzył świetną wersję słownika o profesjonalnym wyglądzie, ale on jest nieskończony, nie posiada polskich liter (ć, ś, ę itp.) oraz nie ma tłumaczenia polski - na'vi. Wydaje mi się też, że z tego z formie tabeli łatwiej się uczyć, czy też wyszukać dane słowo.
No i przyda się do tłumaczonego w tej chwili Pocket Guida na polski jak i przyszłej internetowej wersji polskiego słownika, trzeba będzie tylko skopiować.

Eltusiyu · February 18, 2010, 01:29:21 PM

Dobra robota ma Eywayä tsmukan

Taka mała sugestia- słówka z PG są w Survivalist Guide spolszczone- jest masa byków ale wyłapałem wiekszość i wrzucałem na forum

Fakt Taronyu odwalił kawał dobrej roboty i chwała mu za to

Twój słownik jest super

Czekam(y...) na update'y

Eywa Ngahu!

Kxamìl · February 19, 2010, 07:27:00 AM

Bądź błogosławiony przez Eywe Eywayä tsmukan. Praca warta podziwu i plusa.

Thorinbur · February 19, 2010, 07:31:37 AM

Taronyuakawng robi cały czas bazodanową wersję słownika, z której będzie można szybko eksportować dowolne wersje słownika i dopisywać nowe wyrazy. Znowu powielona praca. Nawet nie ściągam, bo korzystam ze słownika Taronyu. Z drugiej strony może wreszcie ludzie zaczną odróżniać:
nìhawng - zbyt
od
nìteng - też

Fareius · February 19, 2010, 08:41:11 AM

No, no no

Eywayä tsmukan pięknie

. Ja z kolei wole ten niż Taronyu, bo tu jest Na'vi - polski i polski-Na'vi.

Thorinbur · February 19, 2010, 08:49:29 AM

Istnieje wersja słownika Taronyu English-Na'vi

Eywayä tsmukan · February 19, 2010, 03:54:34 PM

Quote from: Thorinbur on February 19, 2010, 07:31:37 AM
Taronyuakawng robi cały czas bazodanową wersję słownika, z której będzie można szybko eksportować dowolne wersje słownika i dopisywać nowe wyrazy. Znowu powielona praca. Nawet nie ściągam, bo korzystam ze słownika Taronyu. Z drugiej strony może wreszcie ludzie zaczną odróżniać:
nìhawng - zbyt
od
nìteng - też

Z tego co wiem to pisze skrypt, a nie słownik. Poźniej trzeba dodać słowka, i wierz mi - to zajmuje naprawdę dużo czasu.

Terìran Tawka · February 22, 2010, 09:17:16 AM

Planujesz zaznaczyć części mowy różnymi kolorami jak w PG? Bardzo to ułatwiało korzystanie ze słownika.

I czy fakt że jesteś świadom błędów, oznacza że nie potrzebujesz ich wskazania? Już po pobieżnym przeglądnięciu znalazłem kilka naprawdę brzydkich...

Thorinbur · February 22, 2010, 09:51:11 AM

QuoteZ tego co wiem to pisze skrypt, a nie słownik.

Z tego co wiem ( a wiem z pierwszej ręki, to raz to piszę bazę danych, wraz z interfacem, która umożliwi dodawanie nowych słów i generowanie listy słów już istniejących w bazie (czyt. Możesz sobie w łatwy sposób wygenerować słownik w dowolną stronę). Wklepanie słownika zajmie jeden dzień? 2 dni? słownik ma około 15 stron. Może naraz pracować nad wklepywaniem go kilka osób (wystarczy ustalić, na jaką literę dana osoba wklepuje by nie powielać wpisów. Proste i skuteczne i raz wklepane słowa nie będą potrzebowały dalszej uwagi.

Eywayä tsmukan · February 23, 2010, 06:23:48 AM

Quote from: Terìran Tawka on February 22, 2010, 09:17:16 AM
Planujesz zaznaczyć części mowy różnymi kolorami jak w PG? Bardzo to ułatwiało korzystanie ze słownika.

I czy fakt że jesteś świadom błędów, oznacza że nie potrzebujesz ich wskazania? Już po pobieżnym przeglądnięciu znalazłem kilka naprawdę brzydkich...

Co do kolorow, zamierzam zrobić też i taką wersje. Więc bedą dwie.
Co do błędow, jeśli Ci się oczywiście chce to możesz napisać te najbardziej rażące, ale tak, większości jestem świadom.

Quote from: Thorinbur on February 22, 2010, 09:51:11 AM
QuoteZ tego co wiem to pisze skrypt, a nie słownik.

Z tego co wiem ( a wiem z pierwszej ręki, to raz to piszę bazę danych, wraz z interfacem, która umożliwi dodawanie nowych słów i generowanie listy słów już istniejących w bazie (czyt. Możesz sobie w łatwy sposób wygenerować słownik w dowolną stronę). Wklepanie słownika zajmie jeden dzień? 2 dni? słownik ma około 15 stron. Może naraz pracować nad wklepywaniem go kilka osób (wystarczy ustalić, na jaką literę dana osoba wklepuje by nie powielać wpisów. Proste i skuteczne i raz wklepane słowa nie będą potrzebowały dalszej uwagi.

No to ja chętnie pomogę we wklepywaniu słow. Słownik w formie PG zamierzałem zrobić już od dłuższego czasu, więc nawet jeśli jest to w jakimś stopniu powielona praca, to i tak jej ukończenie (wersji beta) sprawiło mi dużo satysfakcji.

Kxortelung · March 16, 2010, 12:56:50 PM

Słownik jest bardzo dobry, ale...
Tekst jest napisany dużą czcionką i raczej mało oszczędnie (tabela zajmuje sporo miejsca). Przy drukowaniu stanowi to dla mnie problem. 15 kartek to jednak niemało. Gdyby tak czcionka była mniejsza było by dużo łatwiej drukować i nie trzeba by przerzucać tylu stron w poszukiwaniu odpowiedniego słowa.
To oczywiście tylko moja sugestia.

Teylu · March 16, 2010, 02:09:22 PM

Quote from: Kxortelung on March 16, 2010, 12:56:50 PM
Słownik jest bardzo dobry, ale...
Tekst jest napisany dużą czcionką i raczej mało oszczędnie (tabela zajmuje sporo miejsca). Przy drukowaniu stanowi to dla mnie problem. 15 kartek to jednak niemało. Gdyby tak czcionka była mniejsza było by dużo łatwiej drukować i nie trzeba by przerzucać tylu stron w poszukiwaniu odpowiedniego słowa.
To oczywiście tylko moja sugestia.

To może zamiast tabeli lepiej by było pisać kolorową czcionką? zajęło by mniej miejsca zachowując jednocześnie funkcjonalność

Kxortelung · March 16, 2010, 02:20:07 PM

Quote from: Zibi81 on March 16, 2010, 02:09:22 PM
To może zamiast tabeli lepiej by było pisać kolorową czcionką? zajęło by mniej miejsca zachowując jednocześnie funkcjonalność

Popieram! Świetny pomysł!

Eywayä tsmukan · March 17, 2010, 07:21:22 AM

Ok, dzięki za wskazówki. Ciągle staram się znaleźć trochę czasu na skończenie pierszej wersji, ale matura trochę przyciska mnie do muru.

Eltusiyu · March 18, 2010, 01:50:08 AM

Quote from: Kxortelung on March 16, 2010, 12:56:50 PM
Słownik jest bardzo dobry, ale...
Tekst jest napisany dużą czcionką i raczej mało oszczędnie (tabela zajmuje sporo miejsca). Przy drukowaniu stanowi to dla mnie problem. 15 kartek to jednak niemało. Gdyby tak czcionka była mniejsza było by dużo łatwiej drukować i nie trzeba by przerzucać tylu stron w poszukiwaniu odpowiedniego słowa.
To oczywiście tylko moja sugestia.

i tak i nie

Słownik Taronyu jest pisany małą czcionka i ma 22 strony

a jest tylko Na'vi-English. Gdyby dodać English-Na'vi było by ponad 40 zstron....

Eywayä tsmukan · March 18, 2010, 12:36:13 PM

Quote from: Kxortelung on March 16, 2010, 12:56:50 PM
Słownik jest bardzo dobry, ale...
Tekst jest napisany dużą czcionką i raczej mało oszczędnie (tabela zajmuje sporo miejsca). Przy drukowaniu stanowi to dla mnie problem. 15 kartek to jednak niemało. Gdyby tak czcionka była mniejsza było by dużo łatwiej drukować i nie trzeba by przerzucać tylu stron w poszukiwaniu odpowiedniego słowa.
To oczywiście tylko moja sugestia.

Drukuj 2 kartki na stronie w poziomie. Tekst będzie wciąż dobrze czytelny i zaoszczędzisz trochę papieru.