Использование предлога na- (ну или pxel-)

[Kemaweyan]

В ходе написания последнего, так сказать, рассказа, у меня возник вопрос по использованию предлогов na- и pxel-. Я хочу поделиться этим вопросом.

Как известно, разницы между этими предлогами фактически нет, обозначают они "как", например:

  Oe slolu na fo.
  Я стал как они.

Это предлоги, прошу обратить на это особое внимание. Как известно, предлоги используются с номинативом - вот здесь и возникает вопрос. Рассмотрим пример:

  Oel poleng poru fìfmawnit na nga srekrr.
  Я сообщил ему эту новость, как ты (тебе?) раньше.

Так всё же в какой роли выстапл "ты"? Я сообщил "как тебе", или же "как ты"? Решением этой проблемы было бы использование падежей, как в русском языке:

  Oel poleng poru fìfmawnit na ngal srekrr.
  Я сообщил ему эту новость, как ты раньше.

  Oel poleng poru fìfmawnit na ngaru srekrr.
  Я сообщил ему эту новость, как тебе раньше.

И никакой неоднозначности. Но ведь это предлог! Что вы думаете по этому поводу? Лично мне не равится, что это предлог - лучше бы это был союз.

[Kamean]

Cоюз точно был бы лучше.

[Kemaweyan]

Но это официально предлог. И здесь несколько вариантов: или переквалифицировать его в союз, или разрешить в качесвте исклчюения паждежи с этим предлогом, или тогда я не знаю..

[Kamean]

Понятно. Пожалуй в союз переквалифицировать будет лучше. А то будет слишком много исключений.

[Kemaweyan]

Я тоже за это. Но толкьо вот не просто так же это предлог

[Kamean]

Опять надо Пола спрашивать. Только не ясно, ответит ли.

[Kemaweyan]

Та да

[Sireayä mokri]

Лично мне не равится, что это предлог - лучше бы это был союз.

Союз, который ты ищешь — это tengfya:

  Oel poleng poru fìfmawnit tengfya ngal(ru) srekrr.

[Kemaweyan]

Хмм.. точно. А я совсем забыл про tengfya, помнил только nìteng и nìtengfya - но они оба наречия. Irayo nìtxan.

[Kamean]

Да, я тоже забыл. Irayo!