Edit; Mehrer Fragen :D

Neytiri09 · January 13, 2010, 01:48:11 PM

Quote from: Tireahu'Atxur on January 13, 2010, 01:34:15 PM
Ma Tuiq, wenn es dich beruhigt: ich mag den schweizer Akzent

Ma Neytiri, kannst du mir sagen, warum du die geile Phonetik dieser Sprache mit deutschem Akzent zunichte machen willst ? ...oder verstehe ich dich falsch?

die Aussprache im Film ist besser als was/wie/wo

Ma Tireahu'Atxur, will sie nicht zerstören keine sorge, die Na'vi sprache ist total cool, daher würde ich nie versuchen sie zu zerstören.

Die Aussprache im Film, Avatar - Reise nach Pandora ist was besser, weil sie halt zu den Emotionen eingestimtm sind/ist.

FG,
Neytiri

PS:
Könnte ich jetzt als "Freundliche Grüße" auch das Kaltxi nehmen?
Weil in der PandoraPedia steht:

Kaltxì. Nga-ru lu fpom srak?
Greetings. To-you be well.being (question marker)

Tuiq · January 13, 2010, 01:54:53 PM

Nein. Kaltxì ist wirklich eine Begrüssung. Ngaru lu fpom srak? ist "Geht es dir gut?", wenn man es übersetzt. Benutz einfach nur die normale Verabschiedung: Kìyevame.

Neytiri09 · January 13, 2010, 02:00:59 PM

Quote from: Tuiq on January 13, 2010, 01:54:53 PM
Nein. Kaltxì ist wirklich eine Begrüssung. Ngaru lu fpom srak? ist "Geht es dir gut?", wenn man es übersetzt. Benutz einfach nur die normale Verabschiedung: Kìyevame.

OK, Irayo

Und die übersetzung ist aus der Avatar - Wiki, daher weis ich ejtzt net welches ich verwenden soll. lol.

http://james-camerons-avatar.wikia.com/wiki/Na%27vi_Language ( Ganz unten ist das )

Ich bleib bei der Eywa ngahu version =) gefällt mir immer noch am besten.

Eywa ngahu,
Neytiri

Tireahu'Atxur · January 13, 2010, 02:03:41 PM

Quote from: Neytiri09 on January 13, 2010, 01:48:11 PM
Ma Tireahu'Atxur, will sie nicht zerstören keine sorge, die Na'vi sprache ist total cool, daher würde ich nie versuchen sie zu zerstören.

Das freut mich

Quote from: Neytiri09 on January 13, 2010, 01:48:11 PM
Die Aussprache im Film, Avatar - Reise nach Pandora ist was besser, weil sie halt zu den Emotionen eingestimtm sind/ist.

Sorry, dass ich nochmal nachfrage... die Aussprache im Film ist besser als ... (wo sonst) ?

Quote from: Neytiri09 on January 13, 2010, 01:48:11 PM
PS:
Könnte ich jetzt als "Freundliche Grüße" auch das Kaltxi nehmen?
Weil in der PandoraPedia steht:

Kaltxì. Nga-ru lu fpom srak?
Greetings. To-you be well.being (question marker)

"kaltxì" hat meinem bisherigen Verständnis nach nur eine Grußfunktion

Tuiq · January 13, 2010, 02:03:56 PM

Wenn du normalerweise auch Briefe mit "Hallo. Geht es dir gut?" beendest kannst du natürlich "Kaltxì. Ngaru lu fpom srak?" benutzen. Aber ansonsten steht doch da ziemlich deutlich, dass es "Hello. How are you?" heisst...

Neytiri09 · January 13, 2010, 02:58:58 PM

Quote from: Tuiq on January 13, 2010, 02:03:56 PM
Wenn du normalerweise auch Briefe mit "Hallo. Geht es dir gut?" beendest kannst du natürlich "Kaltxì. Ngaru lu fpom srak?" benutzen. Aber ansonsten steht doch da ziemlich deutlich, dass es "Hello. How are you?" heisst...

Ma Tuiq, es ging ja um die Greetings =)

Aber hab schon verstanden

Quote from: Tireahu'Atxur on January 13, 2010, 02:03:41 PM
Quote from: Neytiri09 on January 13, 2010, 01:48:11 PM
Ma Tireahu'Atxur, will sie nicht zerstören keine sorge, die Na'vi sprache ist total cool, daher würde ich nie versuchen sie zu zerstören.

Das freut mich

Quote from: Neytiri09 on January 13, 2010, 01:48:11 PM
Die Aussprache im Film, Avatar - Reise nach Pandora ist was besser, weil sie halt zu den Emotionen eingestimtm sind/ist.

Sorry, dass ich nochmal nachfrage... die Aussprache im Film ist besser als ... (wo sonst) ?

Quote from: Neytiri09 on January 13, 2010, 01:48:11 PM
PS:
Könnte ich jetzt als "Freundliche Grüße" auch das Kaltxi nehmen?
Weil in der PandoraPedia steht:

Kaltxì. Nga-ru lu fpom srak?
Greetings. To-you be well.being (question marker)

"kaltxì" hat meinem bisherigen Verständnis nach nur eine Grußfunktion

Ma Tireahu'Atxur,

Ich meine so im Film, da wurde es halt besser gemacht durch die ganzen sachen, besser als wenn du es so vor dem PC aussprichst. Hehe =)

Eywa ngahu,
Neytiri

Tuiq · January 13, 2010, 03:26:50 PM

Keine Ahnung - hier verabschiedet man sich ja eher mit "freundliche Grüsse" als man sich mit "Freundliche Grüsse, Nachbar!" irgendwie begrüssen würde.

Neytiri09 · January 14, 2010, 07:49:14 AM

Also, hab jetzt das problem, das ich kein " Rennen " finde

Z.B

Ich renne um den Hausbaum
( Engl. I run around the house tree )

Oel tul ?? ?? Kelutrel

Kennt das vllt jemand?

Irayo,
Neytiri

Plumps · January 14, 2010, 07:58:40 AM

Soweit ich weiß, gibt es das bisher noch nicht, aber vielleicht hat ja jemand eine Idee, wie man das umformulieren könnte...

Noch einmal: Hometree/Heimatbaum ist kelutral nicht *~~kelutrel~~

SerHudson · January 14, 2010, 08:02:56 AM

Quote from: Neytiri09 on January 14, 2010, 07:49:14 AM
Also, hab jetzt das problem, das ich kein " Rennen " finde

Z.B

Ich renne um den Hausbaum
( Engl. I run around the house tree )

Oel tul ?? ?? Kelutrel

Kennt das vllt jemand?

Irayo,
Neytiri

tul = rennen, laufen (Quelle: dict-navi.com)

Plumps · January 14, 2010, 08:05:19 AM

Quote from: SerHudson on January 14, 2010, 08:02:56 AM
tul = rennen, laufen (Quelle: dict-navi.com)

Es ging, glaube ich eher um das "herum/around", oder hab ich dich da falsch verstanden, neytiri09?

Neytiri09 · January 14, 2010, 08:16:58 AM

Quote from: Plumps83 on January 14, 2010, 08:05:19 AM
Quote from: SerHudson on January 14, 2010, 08:02:56 AM
tul = rennen, laufen (Quelle: dict-navi.com)
Es ging, glaube ich eher um das "herum/around", oder hab ich dich da falsch verstanden, neytiri09?

Nein, du hast recht, Ich laufe ja nicht Hausbaum^^, sondenr ich laufe entweder Um, zum oder gegen den Hausbaum, ich meinte aber um ( Als herum ) den Baum =)

Quote from: Plumps83 on January 14, 2010, 07:58:40 AM
Soweit ich weiß, gibt es das bisher noch nicht, aber vielleicht hat ja jemand eine Idee, wie man das umformulieren könnte...

Noch einmal: Hometree/Heimatbaum ist kelutral nicht *~~kelutrel~~

Dann sollte das aber schleunigst auf:

Code Select

http://www.learnnavi.org/navi-vocabulary

geändert werden

Irayo, tsmukan.

SerHudson · January 14, 2010, 08:20:30 AM

Oh jetzt wo ihr es schreibt, ich habe den ersten Satz gelesen und das Beispiel (als Wort) und habe nach rennen gesucht.

Neytiri09 · January 14, 2010, 01:01:55 PM

Quote from: SerHudson on January 14, 2010, 08:20:30 AM
Oh jetzt wo ihr es schreibt, ich habe den ersten Satz gelesen und das Beispiel (als Wort) und habe nach rennen gesucht.

Hehe, Np,

Aber du weist net zufällig was rennen also " around - rumrennen " heist oder?

K

Eywa ngahu,
Neytiri

Tuiq · January 14, 2010, 01:06:06 PM

Es gibt keine entsprechende Adposition.

Neytiri09 · January 14, 2010, 02:15:33 PM

Quote from: Tuiq on January 14, 2010, 01:06:06 PM
Es gibt keine entsprechende Adposition.

Schade =)

Wie könnte man es denn ca. ausdrücken?

kintìomum · January 14, 2010, 11:48:54 PM

Vielleicht mit "entlang" - "ìlä".
Da der Baum an sich ja mehr oder weniger rund ist sollte man damit verstehen können, dass du "entlang der Grenze des Baumes" läufst.
Wäre dann also:
Oel tul ìrä kelutral
Ich laufen entlang Heimatbaum
Ich laufe um den Heimatbaum.

Hmm, wie würdet ihr Haus übersetzen (dumme Frage, die kam mir nur als ich neulich mit meinem Sohnemann vorm Fernseher saß und ihm den Vorspann einer Serie übersetzen wollte...), vielleicht mit "kelkutskxe"?

Tuiq · January 15, 2010, 05:11:56 AM

ìlä (nicht ìrä) bedeutet "by, via, following", also mehr oder weniger entlang.

kelku bedeutet "home" (kelutral => home tree), womit ich einfach nur kelku benutzen würde.

Plumps · January 15, 2010, 05:59:37 AM

Quote from: kintìomum on January 14, 2010, 11:48:54 PM
Oel tul ìrä kelutral
Ich laufen entlang Heimatbaum
Ich laufe um den Heimatbaum.

"laufen" ist ein intransitives Verb => Oe tul ìlä kelutral

Neytiri09 · January 15, 2010, 07:07:54 AM

Quote from: Plumps83 on January 15, 2010, 05:59:37 AM
Quote from: kintìomum on January 14, 2010, 11:48:54 PM
Oel tul ìrä kelutral
Ich laufen entlang Heimatbaum
Ich laufe um den Heimatbaum.

"laufen" ist ein intransitives Verb => Oe tul ìlä kelutral

Irayo!

Boa die sprache ist echt schwer =) Aber ich glaub nach ziet des lernens geht das schon. Englisch lernt man ja auch nicht auf 1 oder 2 Tage =)