Uvan alu Species: Artificial Life, Real Evolution leNa'vi lasyu

[Syatikrel]

Ralpereng oel uvanit alu Species: Artificial Life, Real Evolution.

(Tìralpengìri fpìl oe ke lu sìltsan ta lun a ke tsun oe sivung lì'uvit alu a syonlì'uru.)

(Fpìl oel fì'ut a ke tsun ralpiveng nìyawr kaw'it.)

[Toliman]

I am not sure whether all is possible to translate

[Tìtstewan]

Hmm, as for "evolution" I think, the most close word one could use for that is tì'ong blooming, unfolding, especially when checking the etymology of the word "evolution" (Latin: evolutio - "the act of unrolling, unfolding").
tì'ong lefkeytongay - real unfolding

As for "artificial life", one could use tìrey a ke ngop nìyrr - life that is not created naturally.

Translating is not always easy and requires some creativity.