Lì’fya Wionä - nový dialekt v na'vijštině

[Toliman]

Tak nám Paul Frommer přinesl nový dialekt na'vijštiny (lì'fya wionä) kterým mluví ten mořský klan. Ten se od nám známé "lesní" na'vijštiny (lì'fya na'rìngä) zajímavě odlišuje.

Reef Na'vi part 1: Phonetics and Phonology
http://naviteri.org/2023/01/reef-navi-part-1-phonetics-and-phonology/

Ve zkratce:

Sy se mění na sh (něco jako české š)
Tsy se mění na ch (něco jako české č)
Takže např. Syaw se zde čte jako Shaw a Tsyal se zde čte jako Chal. No a syulangtsyìp se změní v shulangchìp.

Ráz mezi dvěma rozdílnými slabikami se ztrácí, zatímco mezi dvěma stejnými slabikami může i nemusí být zachován.
Slovo fra'u se tedy čte jako frau, zatímco slovo rä'ä je možno vyslovit zároveň jako rää i rä'ä.

Px, tx a kx - pokud se tyto souhlásky nachází na počátku slabiky, vyslovují se jako b, d a g.
Takže txon se čte jako don, holpxay se vysloví jako holbay, txantsan jako dantsan a kxamtxon jako gamdon, zatímco skxawng zůstane beze změny.

No a největší pecka na závěr - máme zde novou samohlásku: Ù - o tom si raději více přečtěte v tom odkazu na Naviteri, nicméně by toto ù mělo být ve vztahu k u (které již známe) podobně jako ì vs. i (to jsme tu v jiném threadu rozebírali nedávno). To podstatné pro nás je, že se u každého slova kde se vyskytuje samohláska u bude u tohoto dialektu nutno naučit se jestli se to čte jako ù či u (nám známá "lesní" na'vijština tuto dvojici samohlásek nerozlišuje). V "lesní" na'vijštině tak třeba slovo tsun znamená moci, být schopen a zároveň pata, zatímco mořský klan rozlišuje tsun (pata) od tsùn (moci, být schopen). Seznam těchto slov bychom měli dostat později, ale nebude to tak hrozné, neboť v odkazu je zmíněno že výskyt samohlásky ù je daleko méně častý než u.

Jo a kxangangang se zde hezky vyslovuje jako gangangang

[Toliman]

A tady máme nějaká menší upřesnění:

Clarifications and Announcements
https://naviteri.org/2023/01/2653/

Px, tx a kx - pokud se tyto souhlásky nachází na počátku slabiky, vyslovují se jako b, d a g.
Takže txon se čte jako don, holpxay se vysloví jako holbay, txantsan jako dantsan a kxamtxon jako gamdon, zatímco skxawng zůstane beze změny.

Tady je jedna výjimka - pokud jsou dvě ejektivní souhlásky v kontaktu, tak změna té druhé zároveň ovlivní i tu ejektivu před ní, přestože ta se nachází na konci slabiky. Takže atxkxe se bude číst jako adge a ekxtxu jako egdu.

Dále pak tam kde jsme zvyklí že dvě stejné samohlásky za sebou se redukují na jednu (apxa + a je apxa a ne apxaa, sejně tak máme meveng místo meeveng a seiyi místo seii) tak toto v novém dialektu neplatí s správně zde tedy je apxaa, meeveng a seii. No a třeba pxeylan se pak bude vyslovovat jako Beeylan.

A ještě když třeba k 'awkx připojíme -ìl, výsledkem není 'awkxìl, ale 'awgìl.

[Blue Elf]

Dnes jsem to četl a jak jsem už psal jinde - tento dialekt se mi značně nelíbí, protože spousta skvělých věcí takto z jazyka mizí. Zvukově bych to přirovnal k poslechu na kvalitních reprácích oproti telefonnímu sluchátku. Výšky pryč, hloubky pryč, prostě plochý nezajímavý zvuk. Budu ho asi ignorovat a zůstanu u lesního dialektu.

Mám dokonce teorii jako to vzniklo, i když to poněkud kulhá: kdysi jsem na psaní používal KXWERTY klávesnici - na na'vijštinu výborná, na Q bylo Kx, na B Px a an D Tx (plus ä na X a ì na J nebo tak nějak). No a v LW to vypadá, že se píše stejně na normální QWERTY, akorát že Kx je G, což je právě to kulhání. A druhá část teorie je, že hercům dělala výslovnost potíže, takže ji zjednodušili  Ale to už tahám z paty.
Spoustě lidí se to líbí, mě tedy ne a můžete si o mě myslet, že jsem konzerva. Jsem, vím o tom, a jsem na to hrdý

[Toliman]

Jak jsem už také psal jinde, mě ten nový dialekt přijde docela vtipný, hodně slov se tam zajímavě promění - např pxengal (pxe+nga-l) se promění v bengal 
Řekl bych že to není špatné, ale ta "lesní" na'vijština se mi líbí o něco více.

Mám dokonce teorii jako to vzniklo, i když to poněkud kulhá: kdysi jsem na psaní používal KXWERTY klávesnici - na na'vijštinu výborná, na Q bylo Kx, na B Px a an D Tx (plus ä na X a ì na J nebo tak nějak). No a v LW to vypadá, že se píše stejně na normální QWERTY, akorát že Kx je G, což je právě to kulhání. A druhá část teorie je, že hercům dělala výslovnost potíže, takže ji zjednodušili 

To je dobrá teorie, hlavně to s tím zjednodušením výslovnosti pro herce   

[Blue Elf]

No, proméní se ty slova tak, že nevíš, co se druhá strana snaží říct, protože na to nejsi zvyklý - g, b, d byla dosud zakázaná písmena a teď to najednou vytáhnou? To se divím, že se v TWow vůbec Jake s Metkayina domluvili (proto je ve filmu asi tak málo na'vijštiny). Plus samozřejmě jiný přepis, takže se to i psané těžko dekóduje, třeba když jsou 2 ejektivy po sobě: ekxtxu -> egdu, atxkxe -> adge. Na'vijský hantec.

[Toliman]

Právě proto mi to přijde docela zábavné, je to něco jako dialekty v čínštině - ty se také mnohdy dost liší a snadno tam dojde ke komickým nedorozuměním

Na'vijský hantec.

To ano

[Toliman]

Máme zde opět nějaké nové informace od P. Frommera o tom novém dialektu:

Reef Na'vi part 2: Morphology, Syntax, Lexicon . . . and more
https://naviteri.org/2023/05/reef-navi-part-2-morphology-syntax-lexicon-and-more/

[Toliman]

A opět tu máme něco nového:

The complete u / ù list for Reef Na'vi
http://naviteri.org/2023/07/the-complete-u-u-list-for-reef-navi/