Translation

[MIPP]

Katxì ma aysmukan sì aysmuke,

i am trying to translate the following sentence into Na'vi: An idiot is trying to figure out/understand what is written here!

Please tell me if my translation is right:

Tìskxawng (or Tute askxawng) fmeri tslivam tsaw futa pamrel soli livu fìtseng.

[kewnya txamew'itan]

Skxawng is already a noun, tìskxawng is meaningless.

tsaw is the direct object and should be accusative, this would then put in the same case as futa so you could either use tsat a or futa, futa would be better.

The lu is wrong, very wrong. <ol> doesn't make perfect participles, <awn> does that and even then they can pretty much only be used attributively. The clause should read futa fko pamrel soli.

So it should be:

skxawng fmeri tslivam futa fko pamrel soli fìtseng

Alternatively, you could just condense the "futa fko pamrel sol fìtsengi" into fìpamrel to get:

skxawng fmeri tslivam fìpamrelit.